Yume (yumeka_mehappy) — 翻訳実績

本人確認済み

6年弱前女性 20代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2020/08/19 13:15:03

原文

B57のカメラの件です。現在の最新のファームウェアのバージョンが、v9.04.01です。ファームウェアマニュアルのバージョンがｖ9.02．27です。現在設置していただいているカメラのファームウェアのバージョンがかなり古く、ｖ9.02．10になっています。マニュアルとの相違が多すぎるのでファームウェアのバージョンが古いことに気がつきました。カメラを最新のファームウェアのバージョンに更新してもらえませんか？　更新してまた設置してもらえると助かります。

翻訳

This is about the camera B57.
Currently, the newest version of the firmware should be v9.04.01. The manual is for v9.02. 27. The firmware version of the camera we have right now is very outdated, which is v9.02 10. We realized it because there are so many differences between the version we have and the manual. Could you please update it to the newest version of the firmware? We would appreciate it if you could also install it. Thank you.