Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yume (yume_b18) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Berlin

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2017/06/20 09:14:03

原文

vielen Dank für ihre Nachricht - ich würde den Rimowa auch nach Japan senden, kenne aber die Formalitäten nicht - ich garantiere einen sehr stabilen Karton um den Rimowa, wenn ich ihn zu ihrem Bekannten nach Berlin sende - als Angebot biete ich ihnen 340€ inkl. der Versandkosten.

翻訳

ご連絡いただきありがとうございございます。
リモワを日本へお送りできればいいのですが、日本への送り方か分かりかねます。ベルリンのお知り合いのところへお送りする場合、リモワをしっかりと包装してお送りすることをお約束できます。お見積りとして、送料を含めた340ユーロをお願いいたします。

英語 → 日本語

2013/11/06 23:52:37

原文

uk

Thank you for your help. PostNL had some problem (which I do not understand) delivering the package, but thinks that they will be able to find it (they believe that it is now in some storage facility for difficult-to-deliver packages) and deliver it successfully in a few days.

翻訳

英国

ありがとうございます。PostNLに関しましてはいくつか配達物の発送に際する問題（私も分かりかねます）がございますが、お客様のお荷物を探し出すことはできると考えております（現在そのお荷物は、発送困難な配達物用の倉庫施設にまぎれているということです）。ですので数日後には無事に発送いたします。

ドイツ語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/11/06 23:35:51
原文 Hallo, trotz der Angabe, dass der Telekonverter Ende Oktober hier ist, konnte ich einen Eingang bisher nicht feststellen. Wann kann ich mit der Lieferung rechnen?	翻訳こんにちは。テレコンバーターが10月の終わりにはこちらに届くと伝えられたのですが、これまでのところ郵便物の到着を確認できていません。いつごろ配達していただけると考えればよろしいでしょうか。

ドイツ語 → 日本語 2013/11/06 23:15:34
原文 Die Bestellung wurde zu einem Preis von 110€ + Verand aufgegeben. Ich erwarte, dass diese Bestellung so abgewickelt wird. Sollten Sie Bestellung mit 110€ nicht realisieren, so betrachten Sie die Bestellung als storniert.	翻訳注文のお品は110ユーロ＋発送料で承ります。私どもとしても、そのように注文が処理さるよう望んでおります。110ユーロでのご提案に同意していただけないようであれば、こちらの注文は取り消されるものとお考えください。