Yuliya Sofronova (yuliyas_86) — もらったレビュー

元の翻訳
Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остатется в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и многой другой боли.

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезным в сокрашении вашего списка, но начать какие-то серьезные отношения перед тем как реально начать понимать свои требования к отношениям может иметь пагубные последствия.

修正後
Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остается в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и получают много страданий из-за этого

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезно для переосмысления вашего списка, но начинать какие-то серьезные отношения перед тем как пришло действительное осознание ожиданий от отношений может привести к пагубным последствиям.

元の翻訳
В до-цифровые дни, это действительно должно было случиться. Они пытались прикреплять камеру к доске и опускали ее по веревке к Полу, чтобы можно было остановить её в последний момент (Данн рисковал своей жизнью), но после того как этот подход произвел нерезкие кадры, Бэлхаус придумал ужасающе быстрый манёвр крана. Остальные кадры, сказал Скорсез, были в духе Хичкока, фетишизируя крупный план объектов, таких как выключатели, ключи, замки и особенно лица. Потому, что мы считаем что крупный план подчеркивает что-то важное для героя. Скорсез пользовался этими знаниями что бы снимать немотивированные крупные планы;

修正後
До использования цифровых технологий, это действительно должно было случиться. Они пытались прикреплять камеру к доске и пускали ее по веревке к Полу, чтобы можно было остановить её в последний момент (Данн рисковал своей жизнью), но из-за того что получались нерезкие кадры, Бэлхаус придумал невероятно быстрый поворотный кран. Остальные кадры, сказал Скорцезе, были в духе Хичкока, обожание крупных планов объектов, таких как выключатели, ключи, замки и особенно лица. Потому, что мы считаем что крупный план позволяет раскрыть что то важное в описание героя. Скорцезе пользовался этими знаниями что бы снимать необоснованные крупные планы;