yulingmoon — 翻訳実績

【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について


交通局（営業推進室　863－5060）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

《广告资料》关于对应“市内巴士・京都巴士一日乘车卡“的3国语言
交通局（运营推进室863-5060）
这一次，京都市交通局特意通知。伴随着来观光本市的外国游客的增加，使用“市内公交・京都公交一日乘车卡“的外国客人的也开始急增。为了让外国客人更加舒适，顺利利用市内公交，在“市内巴士・京都巴士一日乘车卡“的卡面上用3国语言（日语，英语，中文）对应。

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

1 纸面上的表达内容
购买一日交通票的外国客人经常有提问问，关于一日交通票的使用方法或需要追加金额的时候的利用向导，用日语，英语和中文（简体字）的3国语言用如以下内容。
《3国语言的表达内容》
“最先下车的时候在读卡器上插卡通过。其次下车的时候，给车站乘务员提示一下有效日期。”
“有效日期是交通票的票面日期为止。”
“一定区域以外需要追加金额。”

三浦大知 雑誌掲載情報

6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！


●雑誌インタビュー掲載

5/27(水)Dance SQUARE vol.7
6/10(水)411
6/14(日)WHAT's IN?
6/15(月)月刊Songs2015年7月号
6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた）
http://www.songsnet.jp/
6/20(土)OUT of MUSIC
6/27(土)B-PASS
6/30(火)Woofin'

刊登DAICHI MIURA的杂志情报
决定刊登关于6/17(星期三)发布的新个人专辑《music》的采访
●杂志刊登的采访内容
5/27(星期三)Dance SQUARE vol.7
6/10(星期三)411
6/14(星期日)WHAT's IN?
6/15(星期一)月刊Songs2015年7月号
6/19(星期五)BOYS ON STAGE（别册增添CD）
http://www.songsnet.jp/
6/20(星期六)OUT of MUSIC
6/27(星期六)B-PASS
6/30(星期二)Woofin'

日本一の山

富士山

今回は皆さんご存知の富士山についてご紹介いたします

富士山は高さは3776mで1885年の公式記録から2m低くなったみたいです

低くなった理由は色々とあるようで、1923年に起きた関東大震災の影響や計測技術の進歩などが考えられるようです。

富士山と言えば日本の紙幣にも印刷されている逆さ富士が有名なんですが、この景色は本栖湖という湖から見た富士山の景色です。

 とても綺麗ですね。

写真や絵などから同じ構図の景色を探してみるのも旅行の楽しさの一つかもしれませんね

日本第一山
富士山
这一次将介绍众所周知的富士山。
富士山高达3776米，好像比1885年记录的正式记录低2米。
变低的理由有很多，跟1923年发生的关东大地震的影响或者计量技术的进步也有关系。
说起富士山在日本货币上印上的逆富士山也很有名，这个景色是在叫本溪湖的湖面上映上去的富士山的风景。
非常美丽。
在拍照或者绘画的时候寻找同一个景色也是旅行的说不定也是一种乐趣。

6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報

ミュージック・ジャパンTV
・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演
初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか

6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！
"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。

６/13(周二）&6/17（周三），音乐・Japan TV 放映情报
音乐・Japan TV
・放映 [DAICHI MIURA特辑]　
第一次放映：6/17(周三)21:00～21:30

6月17日将放映刚发布第18个专辑[music]的DAICHI MIURA的采访画面。
把“音乐(music)"的基本而普遍的想法，现改用更直接的歌词和更吸引人心的旋律而作为表现的现作。