yukoroch807 — 翻訳実績

We apologize that your order did not arrive.

On occasion USPS will lose an order in transit.

We will send out a replacement for that order along with the new order together in one package with a tracking number.

The tracking number will be listed with your new order when it is processed.

Thank you for your understanding.

注文の品が届いていなくて申し訳ございません。

時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。

その注文の代わりの物を、新しくご注文された物を同封して、追跡番号をつけて送ります。

追跡番号は、処理される際に、あなたの新しい注文の品に記載されます。

ご理解のほど宜しくお願い致します。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!


昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

The sale of "AA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" related original concept room 2015 version has been determined!!

We will sell AAA concept rooms which got favorable reviews in the tour last year as 2015 version.
The targeted hotel is 6 hotels of Best Western Hotels and Value The Holels that Kachikaihatu Group manages.
The performance in the following dates will be intended.

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

We are planning a lot of privileges including original goods only for those who stay at hotels.
We will announce later the detail about concept room charge, number of sales, reservation method etc.

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel Sendai Natori http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

<Target Performance, Hotel > *Performance date will be the accommodation date.

当方が日本のアマゾンに書いた文章を送らせて頂きます。現在アマゾン内では御社の製品を直接扱っているのは、私とx社だけです。彼らは卑劣な行為を繰り返すだけではなく、まともにパッケージングもせず、マニュアルも付けず、米国での価格以下で御社の製品を販売しています。わたしはともかく価格と品質の暴落は、恐らく日本における御社のブランドを大きく傷つけるものと考えております。出荷停止などの対策をご検討されるのがベターだと思います。彼らが居残る限り、私どもも継続が難しいところです。

I am sending you the text that I sent to Amazon Japan. Currently, those who sell your company's product are only us and x company. Not only they repeat contemptible conducts, but also they sell your product by cheaper price than one in the US without packaging properly and without a manual. At any rate, I think that the collapse in the price and the quality will probably hurt your company brand badly. I think it better for you to stop shipping or take some other measures. If they stay, we are having difficulty in staying in this business.

私は商品の保管と発送を代行会社に依頼しており、その会社は海外への発送はEMSしか対応していない

どうしてもDHLかFedexで発送して欲しい場合は、まず代行会社から私の家に商品を発送する必要がある
そこからDHLでの発送手続きをするので時間は非常にかかるし、送料も余分に必要になる

DHL、FEDEXは発送までに1周間はかかるが、EMSであれば1-2日で発送可能
どうしますか？

※私はEMSで商品を何度も◯に発送しているが問題が起きた事はない
万が一紛失した場合は保険で補償される（要手続）

I am asking an agent to keep my products and delivery, but the agent only uses EMS to send a product overseas.

If you would like me to send by DHL or Fedex by any means, the agent has to send the product to my house, and I have to send the product by DHL. It will take a lot of time and cost extra shipping fee.

Though it will take about a week to send by DHL or Fedex, if it is by EMS, I can send out in 1 or 2 days.
What would you like me to do?

*I have send product to ◯ by EMS may time, but I have never had any problems.
If the product is lost, it will be covered by their insurance (procedures required).

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」


3/18（水）14:00-17:00
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■番組オフィシャルサイト
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM "SMILE HEART BEAT"


March 18th (Wed) 2:00 pm - 5:00 pm
ZIP-FM "SMILE HEART BEAT"

■Program official website
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※Their comments will be on the program.
※The broadcasting contents may be changed for some reason. We appreciate your understanding.

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！

3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！
3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！

The music video "Like it" is chosen as MTV EXCLUSIVE!

The music video of a new song "Like it" will debut at "Making The Video" that will be air-played on MTV at 8:00 pm - 8:30 pm on March 1st (Sun).
It was decided as MTV EXCLUSIVE until March 3rd (Tue)!

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Advance sale of collaborative Japanese summer kimono by Ito Yokado and AAA will start!

Advance sale of Japanese summer kimono produced by 7 members of AAA will start!
Please check out the collaborative summer kimono which the members were also wearing at TOKYO GIRL'S COLLECTION this year!

Please check the following website for more details.
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定


2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！

『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。

【日程】
2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30
3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30

【会場】
Tokyo Dome City Hall

February 28th (Sat) & March 1st (Sun) "En Dance Showcase Vol. 4" Venue sale privilege is confirmed.


February 28th (Sat) & March 1st (Sun) "En Dance Showcase Vol. 4" Venue sale privilege is confirmed!

"En Dance Showcase Vol.4" Venue sale privilege is confirmed.

[Date & Time]
February 28th (Sat) OPEN at 5:45 pm and START at 6:30 pm
March 1st (Sun) OPEN at 5:45 pm and START at 6:30 pm

[Venue]
Tokyo Dome City Hall

日本郵便の担当に確認しました。
発送伝票の記入に一部漏れがあったため、荷物が一度返送されていました。
正しく記入をして、再度グルジアに向けて発送するよう、私から日本郵便の担当に指示をしました。
お時間がかかりご心配をおかけしますが、今しばらくお待ちくださいませ。

I checked with an person in charge at Japanese postal office.
Some parts are not filled out in the delivery slip, the package was returned once.
I asked the person in charge at the Japanese postal office to fill out correctly and ship it to Republic of Georgia again.
I am sorry for taking so long and making you worry, but please wait for it a little bit.

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

Starting on March 4th, a new song "WALK OF MY LIFE" will be distributed at Karaoke DAM nationwide!

From March 4th, Wednesday, a new song "WALK OF MY LIFE" will be distributed at Karaoke DAM nationwide!
Also, KUMI KODA will be on DAM CHANNEL from March 8th (Sun) to April 4th (Sat), and her interview is on March new songs table of contents book.
Please remember to check it at the karaoke!

■"WALK OF MY LIFE": Request No. 5983-68

FM FUJI「STADIUM ROCK」

3/28（土）17:00-19:40
FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI "STADIUM ROCK"

March 28th (Sat) 5:00 pm - 7:40 pm
KUMI KODA will be on FM FUJI "STADIUM ROCK"!

■Program Official Website
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※The broadcasting contents may be changed for some reasons. We appreciate your understanding.

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

- Please refrain from asking us via phone or twitter about the numbers issued or the rest of [numbered tickets].

- We will update any information including sudden change or sellout in this website continually. Please understand that there could be time lags for updating the website.

- In the event day, photo, video recording, sound recording are all prohibited inside or outside the venue.

Reservation and inquiries: Kinokuniya, Fukuoka main store 092-434-3100 (10:00 am - 9:00 pm)

bayfm「ON8＋1」


3/4（水）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！

[出演日]
3月4日（水）21:00-22:54
3月18日（水）21:00-22:54
3月25日（水）21:00-22:54

■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

bayfm "ON8+1"


March 4th, Wednesday 9:00 pm to 10:54 pm
KUMI KODA will show up at Wednesdays opening in March of bayfm "ON8+1"

[Appearance Dates]
March 4th, (Wed) 9:00 pm - 10:54 pm
March 18th (Wed) 9:00 pm - 10:54 pm
March 25th (Wed) 9:00 pm - 10:54 pm

■The program official website
http://web.bayfm.jp/on8/

※The broadcast contents may be changed for certain reasons. We appreciate your understanding.

こんにちは
アイテムは日本郵便に発送しました。
フリーシッピングには、追跡番号は付いてません。
入力ナンバーは当社の商品管理番号です。
商品到着には７日前後です　遅くても９０％ぐらいは２週間で到着いています。
３週間待っても届かない時は、郵便局に保管されていることが、ほとんどですので　
近くの郵便局に尋ねて欲しい。
また　アイテムに著しいダメージがあれば、私に連絡して必ず解決します。
商品到着までしばらくお待ちください。

ありがとう

Hello,
I have shipped the item via Japanese postal service.
Free shipping does not have any tracking numbers.
The input number is our company's merchandise control number.
The item would reach you in about 7 days. Usually, 90% of items reach customers within 2 weeks at the latest.
If it does not reach you after 3 weeks, please ask a local post office since most of the time, an item is kept at a post office.
Also, if you find any significant damage on the item, please let me know. I will make sure to clear the problem.
Please wait until the item reaches you.

Thank you very much.

3/5(木) 「tre-sen＋」生出演


Fm yokohama「tre-sen＋」生出演
日時：3/5(木)16:00～20:00

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

March 5th (THU) "tre-sen+" will be on a live show.

"tre-sen+" will be on a live show on FM Yokohama
Date & Time: March 5th (THU) from 4 pm to 8 pm.

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

レンズのピントが合わないとのことで、大変申し訳ございませんでした。商品の返品を受け付けいたします。返送先住所まで、お手数ですがレンズをご返送ください。品物が到着次第、送料を含め、お支払いいただきました全額を返金させていただきます。よろしくお願いします

I am very sorry that the lens does not focus. I will accept the return of the item. Sorry for giving you a trouble, but please send the lens back to the return address. As soon as I receive it, I will refund all the amount you paid including the shipping. Thank you very much.

5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

They will have 5th year anniversary on May 5th since they released the first CD and will release the first best album "1st BEST ALBUM Kirari☆."
Furthermore, their song "Never ever" will be played as an ending theme song of an animation "Fairytale." Thank you very much for your continued support!

TV Tokyo series animation "Fairytale" official website
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して


9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して

秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）

お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。

About the consecutive numbers application for AAA "10th Anniversary Live."

Taking place on September 13th & 14th
About the consecutive numbers application for "AAA 10th Anniversary Live."

It is planned that up to 4 consecutive numbers application would be accepted for 10th Anniversary Live in Fall. (All the 4 people need to have bought 7 consecutively-released CDs)

We will announce the application details later.

Hello, I ve tested the lens and the focus is off. For example, when I focus on something with the center focus point and take a photo, when I review the photo i see that everything that is a few inches further away is in focus. I ve tried multiple times at various apertures, focusing on a variety of items in a variety of lighting conditions and I see the same results that are all a little off. I know I can make micro adjustments in my camera that can probably fix this however I need this for a vacation and I do not have time to make these adjustments. I d like to return the lens back to you. Thanks for getting it shipped out to me so quickly and it s unfortunate the lens isn t focusing perfectly.

こんにちは、レンズをテストしましたが、焦点があっていません。例えば、何かに中心の焦点を合わせて写真を撮って、できた写真を見てみると、全てが数インチ焦点がずれています。いろんな絞り値で、いろんなものを、光の状態も何度も変えて、何度も試してみましたが、やはり焦点が少しずれているという同じ結果になりました。カメラで微調整が可能で、たぶん直せるとも思いますが、カメラを休暇のために必要でこのような調整をする時間がありません。あなたにレンズを返したいと思います。早急に送ってくれてありがとうございました。しかし残念なことにレンズの焦点がきちんと合いません。