コカヤン (yukimalaysia)
本人確認済み
10年弱前
女性
30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
日本語
英語
マレー語
文化
技術
私はマレーシアのコカヤンです。
マレーシアの中華系ですので、中国語も母語として、普通にできます。小学校から、マレー語、中国語と英語の勉強をしていましたので、5年前から日本にきて、日本語の勉強をしていました。今仕事中もこの4つ言語を使っていますので、一般のことなら、翻訳や通訳は自信を持っています。よろしくお願いします。
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 2年 | エンタテイメントのニュースなど | |
マレー語 → 日本語 | 技術 | 2年 | ビジネス書類を英語・マレー語から日本語 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 1 / 133 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter マレー語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter マレー語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter マレー語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |