Conyacサービス終了のお知らせ

yukiko64 — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/03/23 17:38:59
原文 How can we send sample to you? Is iy the same as before with material? And I'm affraid that we can't agree to send you product without prepay. Our accountant sad that they will get problem with government if we do so.	翻訳見本はどのようにお送りしたらよいでしょうか？以前資料をお送りした時と同じでよろしかったでしょうか？また、申し訳ありませんが事前のお支払いがありませんと商品をお送りすることは出来かねます。お送りしますと、行政の指導が入ることになると会計士が申しております。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/10/22 10:29:20
原文 Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your requirement. We are always ready to start all the process. So please let set up your plan and inform me, we will prepare for the production, it won't take much time.	翻訳あなたのご希望通り新しい包装機を送ることをリー氏が承認されました。いつでもご対応可能です。あなたのご予定を教えてください。製品の準備を致します。お時間はかかりませんので。