Conyacサービス終了のお知らせ

Yu (yu_obayashi) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/30 16:51:56

原文

この度は折角ご購入いただいたのにも関わらず、不快な思いをさせてしまいまして
誠に申し訳ございません。改めて商品を1セット送らせて頂こうと思います。
お客様のご住所が分かりませんので、お手数ですが、購入履歴から私どもへ
連絡を入れて頂けますでしょうか？何卒宜しくお願いいたします。
最後に心からお詫び申し上げます。

翻訳

I sincerely apologize for making you unpleasant regarding to the order.
As a token of an apology, I would like to send 1 more set of product.
Since we do not know your address, would you contact us through the purchase history?
Again I apologize for your inconvenience.

Sincerely,

日本語 → 英語 2016/03/29 13:03:42
原文お返事遅くなり大変申し訳ございません。まず、わかりずらい表現お詫び申し上げます。商品は写真に写っている物全てお届けします！なので写真に写っているアクセサリーも全てお届けします。ご検討ください！	翻訳 I am sorry for late response. First of all I would like to apologize for my unclear expression. I will send the All of the merchandise on the picture. All the accessory on the pictures will be included too. Please give it to your consideration.