福島と申します。
CG、映像制作系国外企業で社内翻訳者兼マネージャーとして働いています。
日英、英日、日中、および中日翻訳に対応可能です。
誠実わかりすく、伝わる文章を心がけております！
宜しくお願い致します！
Hello, I'm Fukushima.
I work as Translator and Project Manager in CG and video production related company.
I'm a native Japanese speaker, and I do English-Japanese, Japanese-English, Japanese-Mandarin and Mandarin-Japanese translation.
I will translate with sincerity and easy for you to understand them!
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 2年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |