Conyacサービス終了のお知らせ

yota_yamaguchi — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/11/21 19:32:57

原文

この度はご購入頂きましてありがとうございます。
ご注文の商品は明日発送いたします。
商品到着まで今しばらくお待ちください。
Japan Post International e-packet にて発送します。

Feedbackメッセージを入力途中で送ってしまい、すみません。
iPadを使っていたので、謝って送信ボタンに触れてしまいました。

翻訳

Thank you very much for the purchess.
The product you purchessed is going to be shipped tomorrow.
Please wait for it.
Shipping method is Japan Post International e-packet.

I'm sorry for sending incomplete Feedback Message.
I touched Submit button on iPad by mistake.

日本語 → 英語 2018/11/16 21:54:28
原文先日送っていただいた●●が私たちの手元に無事届きました。わたしたちはあなたの●●はすばらしい商品だと考えているので、日本のマーケット開拓に尽力したいと考えている。忙しい中、送ってくれてありがとう。	翻訳 We have received ●● that you sent. We think your ●● is a good merchandise, so we would like to try hard to open up the Japanese market. Thank you for sending despite your busy schedule.