Yosuke Ota (yosukeota) — 翻訳実績

12月11日に御社のBankさんから、御社が日本市場に対しての戦略を見直す内容のメールを頂きました。A,B,C製品以外の御社製品の今後に関しても、御社で今検討をしていることも重々承知しております。今回のD商品に関しては、既にMF変更の申請をしており、PMDAから二回目のお問い合わせを受けております。申請をした以上は、対応が必要なので、無理を承知の上、メールしました。質問は三つあり、内容は簡単ですが、ルール上御社の回答と承認が必要ですので、ご回答いただけるととても助かります。

On 11th December, I got an email from your company about reviewing strategies for Japanese market. I completely understand that you’re also considering about product other than A, B, C. About product D, we’ve already applied for changing MF, and PMDA have contacted us twice. I sent this mail since we have applied, we need some kind of action for it. There’re three simple questions; however, we need your answers and approval. We look forward to your answer

担当者様

はじめまして。

御社のテーマを購入させていただきました。

URLは下記の通りになります。


質問がございます。

投稿ページでレビューが必ず表示されてしまいますが、指定した投稿にのみ表示することは不可能だけでしょうか。

よろしくお願いします。

良太

To whom it may concern.

Hello,

I’ve just purchased your product.
Below is the URL.

I would like to ask a question.

There’s always a review on the posting page; however, is there any ways to make it optional?

Sincerely,
Ryota

迅速なお答え、ありがとうございます。partial refund は良い提案だと思いますが、£10という金額には同意できません。購入価格の50%、£22.5を返金していただけませんか。よろしくご検討ください。

P.S.
eBayのグレーディング・スケールに従えば、このレコードの価値は、購入価格の30〜40%程度だと思います。

Thank you for your quick reply.
I would agree that the partial refund is a good idea; however, I cannot agree with the amount of £10.
Would you please refund £22.5, which is 50% of my purchased price.
Please kindly consider this matter.

P.S.
According to the grading scale of eBay, the original price of this record is only 30~40% of my purchased price.