yosshy_k — 翻訳実績

僕らは、日本から、ついさっき来ました。

異文化に触れる為に、海外を旅行するのが大好きで、今回もここで友達ができればいいなと思っています。

僕らは、日本で会社員をしてます。半年に1回程、休暇を取って、海外旅行をしています。

できれば、毎月海外に行きたいと思っています。

日本は、湿気の多い気候で、夏が暑く、冬が寒い国です。　ここは、日本と同様に湿度がとても高くて大変

ですね。　　もう少し湿度が低いと最高ですね。　

ナイトクラブや、風俗等の　夜の遊び場は、何がお勧めですか？

We've just arrived here from Japan.
As we love traveling overseas to experience foreign cultures, we hope to make good local friends here, too.

We work at a company in Japan, and we usually take a vacation to travel abroad once in half a year.

If possible, however, we'd love to travel every month.

Japan is a humid country where we have hot summer and cold winter.
Your country is also humid, so it's uncomfortable to live in, isn't it?
I think it would be perfect, if it were less humid,

By the way, where do you recommend us to go out at night, like night clubs or red light places?

説明は十分に理解しています。
赤いボタンを押し続けても光るだけです。
白いボタンを押し続けても光るだけです。
ハッチが開く、移動する動作は起きません。
これは本当に動くのですか？
十分に納得できる説明が欲しいです。
私は返品と代金の請求も考えている。

交換に応じてくれてありがとう！！
送付先住所を教えて欲しい。
今すぐに送りたい。
よろしくお願いします。

I understand the instruction well.
When I push the red button, it glows and that's all.
When I push the white button, it glows and that's all.
The hatch won't open nor move.
Does it really work?
I need an reasonable explanation about this.
I'm thinking of returning the item and asking for a refund.

Thank you for accepting the replacement of the item!!
Could you tell me your mailing address?
I'd like to send it immediately.
Thank you.

今まで英語のレッスンをしてくれて本当にありがとう。
先生のおかげで、主人は海外の方と電話でビジネス対応が出来るくらい上達し、子供たちも英語が大好きになり感謝しています。

実は私は前回のレッスンが最後だった事を知りませんでした！
私は途中退席して、あなたに何もお礼を言えずに終わってしまったので残念です。

今後、仕事にゆとりが出て来ましたら、またよろしくお願いいたします。
その日までは体調などお気をつけて元気でいてください。
本当にありがとうございました

また会える日を楽しみにしています。

Thank you very much for your English lessons.
My husband's English has improved so much that he can call foreign clients in business manner, and our children have become very fond of English. We appreciate it very much.

To tell the truth, I didn't know that the last lesson was the final one!
It was a shame I left the lesson earlier and couldn't say thanks to you.

We might ask you again to teach us English in the future, if we can find some time for it while working.
Meanwhile, please take good care of yourself.
Many thanks for your kindness.

We are looking forward to seeing you again.