Conyacサービス終了のお知らせ

yoshieuk — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/06/22 14:55:24

原文

Pollokshields
Glasgow
Transcripts of Marks
To Whom It May Concern:
Thank you for your recent enquiry in respect of the above. I am now pleased to provide the following;
This is to certify that NAME(D.O.B:0/0/0) studied as a full time student at The Glasgow School of Art on the one year Masters of Design in Sound for the Moving Image programme.
Mr.Name commenced his programme in September 2221 and his successfully completed the programme in September 2222.

翻訳

ポロクシールド・グラスゴー
成績証明書

ご担当者様/関係者各位
先日、上記の件で、お問い合わせをいただき、ありがとうございます。
以下のように、ご報告させていただきます。
～氏は（生年月日0/0/0）は、グラスゴー芸術学院において、フルタイムの学生として、1年間の動画音声設計の修士プログラムを修業したことを証明致します。
～氏は、2221年9月にプログラムを修業開始し、2222年9月に、無事修了致しました。