Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yoon Banseok (yoonbanseok) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

北海道札幌市

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/01/03 21:38:49

原文

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

翻訳

(AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-) Live공식촬영판매종료까지 앞으로 5일!!!

(AAA ARENA TOUR 2004-Gold Symphony-)
의 공식라이브촬영의 판매가 11월25일(화요일)24시를 기점으로 종료합니다.

합계 3,000엔 이상 구매하신 분들 중 50분을 추첨해서 오리지날컷(비매품,2L판,오리지날로고 부착)을 증정!!

日本語 → 韓国語

2015/01/03 21:42:18

原文

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

翻訳

※50명만 받을 수 있는 한정 프리미엄 촬영입니다.

더욱이, 합계 5,000엔 이상 구입한 분중 7명을 추첨하여 각 멤버의 사인이 담겨있는 사진을 증정!

놓치지 마세요!

http://photochoice.net/event/00236906.html

※판매종료 후에는 일절 열람, 구입이 불가능 하기 때문에 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:31:41
原文 AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	翻訳 AAA(제56회에 빛나는 일본 레코드 대상!) 우수작품상 수상결정! AAA(제56회에 빛나는 일본 레코드 대상!) 우수작품상 수상 결정! AAA (이별전에<사요나라노 마에니>)가 (제 56회에 빛나는 일본 레코드 대상) 우수작품상을 수상했습니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:33:56
原文番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	翻訳 방송명 : TBS(제 56회에 빛나는 일본 레코드 대상) 방송일 : 2014년 12월30일(화) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA(이별전에<사요나라노 마에니>) AAA(이별전에<사요나라노 마에니>) iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

日本語 → 韓国語 2014/12/14 11:19:12
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！－CD/DVD会場販売時間に関して－販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 」CD/DVD가입자특전 결정! 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD 가입자 특전 결정! -CD/DVD현장판매에 관해서- 판매개시일시 : 12월 6일 (토) 10:00~ (예정)

日本語 → 韓国語

2014/12/14 11:29:36

原文

－CD/DVD会場特典に関して－
会場にて、1度のご購入で￥3,000以上お買い上げいただいた方に先着で
ポスター（3種の内、1種）をプレゼント！

＜特典ポスター3種＞
①「Koda Kumi Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜」告知ポスター(非売品)

②「HOTEL」告知ポスタープレゼント(非売品)

③「Bon Voyage」告知ポスタープレゼント(非売品)

翻訳

-CD/DVD 현장특전에 관한 내용-
현장에서 1품 3000엔 이상 구입하신 고객분에게는 선착순으로 포스터 증정! (3개의 품목중 택1)

1.「Koda Kumi Hall Tour 2014~ Bon voyage ~」고지포스터(비매품)

2. 「HOTEL」고지포스터 증정(비매품)

3. 「Bon voyage」고지포스터 증정(비매품)

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 11:39:18
原文また、11/12発売「Dance In The Rain」ファンクラブ限定盤も会場にて販売致します！「Dance In The Rain」をお買い上げの際に、「倖田組」会員証のご提示を必ずお願い致します。ご持参されていないお客様はご購入できませんので予めご了承ください。	翻訳 또한 11/12발매 「Dance In The Rain 」팬클럽한정판도 현장에서 판매! 「Dance In The Rain 」를 구입 할 시에 「코다 쿠미」회원증을 제시 해 주시길 바랍니다. 회원증 미지참시 구입이 제한되기 때문에 반드시 지참 해 주시길 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 11:44:40
原文 ■注意事項 ※特典・商品はなくなり次第、終了となります。 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	翻訳 주의사항 @특전,상품은 품절시 판매가 종료됩니다. @CD 판매개시시간은 상시 변경 될 수 있기 때문에 유의바랍니다. @상품은 오로지 현금으로만 결제 가능합니다. (신용카드 불가)