Ting (yongshen_70) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

マレーシア

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 15:08:48
原文 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)	翻訳 8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單 8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單 [存儲概述] 店鋪名稱：AAA由咖啡廳天堂套房×艾回電源管理開幕日期：2015年6月5日（星期五） - 8月31日（星期一）位置：天堂套房心齋橋（中央區，大阪市心齋橋筋1-1-10 Q心齋橋廣場6F）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/10 15:08:48

原文

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)

翻訳

8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單
8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單
[存儲概述]
店鋪名稱：AAA由咖啡廳天堂套房×艾回電源管理
開幕日期：2015年6月5日（星期五） - 8月31日（星期一）
位置：天堂套房心齋橋
（中央區，大阪市心齋橋筋1-1-10 Q心齋橋廣場6F）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 15:11:16
原文営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00 お問い合わせ先：06-6244-8155 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)	翻訳營業時間：平日11：00〜22：00[週六，週日和國定假日]10:30至22:00 聯繫方式：06-6244-8155 ※拨電話在開放日 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html [存儲概述] 店鋪名稱：AAA由咖啡廳天堂套房×艾回電源管理開幕日期：2015年7月3日（星期五） - 8月31日（星期一）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 15:12:18
原文場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html	翻訳位置：天堂套房福岡Parco公司店（福岡天神，中央區，2-11-16F）開放時間：10：00至20:30 假期：我據此福岡Parco公司的閉館日聯繫方式：092-235-7253 ※拨電話在開放日 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 15:14:26
原文【メニュー】・心斎橋・福岡基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)	翻訳 [菜單] 心齋橋福岡在基本菜單費+500日元就可以召喚出用有限的好處“原來的聯動菜單”。基本收費 70分鐘系統（全友可以吃所有你暢飲）成人1530日元 860日元兒童（小於6級） 3歲以下免費 ※喝棒原菜單統一500日元（內容：下面的食物1點+飲料1分）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/10 15:14:26

原文

【メニュー】

・心斎橋

・福岡

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)

翻訳

[菜單]
心齋橋
福岡
在基本菜單費+500日元就可以召喚出用有限的好處“原來的聯動菜單”。

基本收費
70分鐘系統（全友可以吃所有你暢飲）
成人1530日元
860日元兒童（小於6級）
3歲以下免費
※喝棒

原菜單
統一500日元（內容：下面的食物1點+飲料1分）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 15:14:58
原文 ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	翻訳 ※變成基本費率的順序加 ※追加原創菜單將500日元在食物或飲料一分。 ※追加原創菜單將被由一個人的兩倍。 [咖啡廳有限的特權] 在您的訂單協作菜單 ·AAA特別過山車（56個類型） ·AAA貼紙（所有35種）獲取一個由每一個點！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/10 15:14:58

原文

※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

翻訳

※變成基本費率的順序加
※追加原創菜單將500日元在食物或飲料一分。
※追加原創菜單將被由一個人的兩倍。

[咖啡廳有限的特權]
在您的訂單協作菜單
·AAA特別過山車（56個類型）
·AAA貼紙（所有35種）
獲取一個由每一個點！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 15:16:36
原文さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	翻訳此外，如果您收集了過山車，親筆簽名的禮物，我可以得到！收集“過山車”的模式27名成員分（14種）客戶希望大家的禮物“簽署飛車”！收集“過山車”模式57名成員分（35種）客戶禮物“號和地址到CD”的所有成員！ ※過山車會問一個充滿希望的圖片在您的訂單的時間。 ※貼紙並不可以選擇。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/10 15:16:36

原文

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

翻訳

此外，如果您收集了過山車，
親筆簽名的禮物，我可以得到！

收集“過山車”的模式27名成員分（14種）客戶
希望大家的禮物“簽署飛車”！

收集“過山車”模式57名成員分（35種）客戶
禮物“號和地址到CD”的所有成員！

※過山車會問一個充滿希望的圖片在您的訂單的時間。
※貼紙並不可以選擇。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/10 14:58:51
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!	翻訳新專輯“發燒”雜誌採訪時發表的決定！新專輯“發燒”雜誌採訪時發表的決定！（2015年8月7日更新） ·8/27發行B-PASS十月號 ·8/28發行VANITYMIX（雜誌）和更多！

Ting (yongshen_70) — 翻訳実績

ログイン