Conyacサービス終了のお知らせ

yong — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.8 1 件のレビュー

本人確認未認証

約10年前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/10 22:34:00
元の翻訳 ↵ ※ 랜덤으로DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이점 유의해주시길 바랍니다. 【문의처】 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)	修正後 ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이 점 유의해 주시길 바랍니다. 【문의처】 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/02 13:25:15
元の翻訳 이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 오른쪽이 만나면서 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투벌이는 장면도 그려지고 있다	修正後 이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 미기의 만남이 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투를 벌이는 장면까지 그려져 있다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/21 18:36:09

元の翻訳
[특전회 참가 방법]
아래 대상 제품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(제품 판매 참가권의 인도는 12 / 11 (목) 낮 이후입니다)

【대상 상품】
SKY-HI 12 월 12 일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭 ]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

修正後
[특전회 참가 방법]
아래 대상 상품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(상품 판매 및 참가권의 인도는 12월 11일 (목) 낮 이후입니다)

[대상 상품]
SKY-HI 12월 12일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/20 18:27:11
元の翻訳 ※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위 배포됩니다. ※ 집합 시간에 모일 수 없었던 경우는 정리 번호에 관계없이 열의 마지막이 되므로 이 점 양해 부탁드립니다.	修正後 ※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위로 배포됩니다. ※ 집합 시간에 늦으신 경우에는 정리 번호와 관계 없이 줄의 맨 끝으로 가 주셔야 하므로 이 점 양해 부탁드립니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/16 12:46:09

元の翻訳
[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에서 농성,수하물 및 레저 시트 의한 자리 잡기는 삼가 해주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 해주십시오.

修正後
[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일절 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에 눌러 앉거나, 수하물 및 레저 시트를 이용해 자리 잡는 것은 삼가 주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 주십시오.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/11/03 23:32:29
元の翻訳「치카라노래」 10/17(금) 25:34〜 마이니치방송 「치카라노래」 ※코멘트출연입니다 ※사정에 의해서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 유의해주시길 바랍니다.	修正後「힘나는 노래」 10/17(금) 25:34〜 아사히 방송 「힘나는 노래」 ※코멘트 출연입니다 ※사정에 의해서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전 양해 바랍니다.