yoko_moriyama — 翻訳実績

商品の機能に違いはありません。
付属している「CF Card」の容量が違います。

両方とも、ACアダプターは付属しておりませんので必要であれば購入頂くようお願いします。
DC(9V)対応のアダプターか、電池(1.5V×6)で本体は作動するようです。

必要なケーブルにはSP−404を繋ぐ機種によってかわります。
この機種は、「Line in、Line out、Midi in」の差し込み口がついてます。
接続する機種に合わせたケーブルが必要になります。

There are not difference both the function of the goods.
But the storage of the "CF Card"attached make difference.

Both are not attached AC adapter. If you need it , you will purchase it.
This device is available an adapter supported DC(9V) or electric battery(1.5V*6).

The needed cable is deferred according to the model.
This model has a slot for " Line in/Line out/Midi in".
You need a cable matched connecting device.

hello~!!
I'am hyun-san kim from korea.
I received kiku kitosan today.
But, I have a problem.
The Customs clearance matters are not settled.
because, up to 1000 US dollar, we could not pass.
so, i received 24 kiku kitosan today.
24 kiku kitosan will be return to you.
if you received kiku, can you send it again?
next time, if i buy 48 kiku kitosan, can you send 24 kiku kitosanfirst and 24 kiku kitosan again?
can you write down the price discount amount in invoice? because the tax is very expensive.
i can speake english little.
thanks for your kindness.
please reply it.

やっほー！
私は韓国から来たヒュンサン＝キムだよ。
今日、kiku kitosanを受け取ったよ。
でも、問題があるんだ。
お客様の値引き問題が解決していない。
なぜなら1000ドルまでしか私たちは受け取れなかったんだ。
だから私は24のkiku kitosanを今日受け取った。
24のkiku kitosanはあなたのところに返されるだろう。
もしkikuを受け取ったら、もう一度送り帰してくれないか？
次回、もし48のkiku kitosanを買ったら、２４のkiku kitosanを送ってからまた２４のkiku kitosanを送ってくれないか？
送り状に値下げした値段を書いてくれないか？税金が非常に高いからね。
私はすこししか英語が話せない。
あなたの優しさに感謝します。
お返事ください。