Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Coco (yokitt) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) フランス語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語

2016/06/03 14:49:43

原文

Incroyable, j’ai envoyé un mail pour vous confirmer le règlement et j’ai reçu le votre 5 seconds après.

La référence D5 ne marche pas trop en France et nous attendons encore 2 ou 3 mois pour les fabriquer.
Les références D63 et D62, je vais demander à l’éditeur si l’on peut en acheter beaucoup spécialement pour nous, si ce n’est pas possible, nous rachèterons la licence pour l’exploiter mais cela risque de prendre quelques mois.

翻訳

信じられません。規約を確認するためにメールを送信しましたが、その５秒後にあなたのメールを受け取りました。

リファレンスD5はフランスではうまく動作せず、私たちはまたさらに２、３ヶ月製造を待っています。リファレンスD6３とD62は、とりわけ私たちにとってもし多くの購入があるのなら、変更を依頼するつもりです。もし不可能なら、開発のライセンスを買い戻すつもりです。ただそれには数ヶ月を要するリスクがあります。