yohane — 翻訳実績

Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入

Very Merry Xmas

[첫회 한정 동봉 특전]
재킷 사이즈 카드를 동봉(6종에서 1장 랜덤으로 봉입)
푸짐한 12P소책자를 동봉

VMAJノミネートに合わせてViberの公式アカウントも開設されていますので、こちらもチェックしてください！
http://www.viber.com/sauetonakae
※利用登録はスマートフォンでのみ可能です。

-------------------------------------------------------------------------------

VMAJ노미네이트에 맞추어 Viber의 공식 계정도 개설되어 있으므로, 이쪽도 체크하세요!
http://www.viber.com/sauetonakae
※이용 등록은 스마트 폰에서만 가능합니다.

（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59）
http://vmaj.jp

■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞
次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。
オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。

(투표 기간:10월 2일(금)12:00~11월 7일(토)23:59)
http://vmaj.jp

■ 넥스트 브레이크 아티스트 상
차세대 음악 씬을 이어받는 아티스트를 응원하고 싶다는 목적으로 MTV와 Viber가 함께하여 앞으로의 활약이 가장 기대되는 아티스트에게 주는 특별상.
오피셜 사이트 VMAJ.JP에서 사용자 투표와 함께 무료 통화·메시지 앱"Viber"의 각 아티스트의 "공개 토크"포로워수도 카운트해서 결정됩니다.

【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

[MTV VMAJ란]
음악을 " 듣는 것"에서 " 보고 즐기는 것"으로 바꾼 선구자"MTV"를 상징하는 전통 있는 미국"MTV VIDEO MUSIC AWARDS"의 일본판으로 MTV JAPAN이 2002년 이후 개최하고 있는 국제 규모의 음악 어워드가 "MTV VMAJ(VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)"입니다.

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

1년에 한번, 연간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하며 표창하는 음악 어워드에서 다방면의 부문에 걸쳐 노미네이션은 "영상 작품의 퀄리티, 임팩트, 참신함, 악곡과 매칭","악곡 자체의 퀄리티","아티스트 자신의 매력/파워"의 3점을 중시하고 아티스틱인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서 등 다양한 각도에서 전형을 거듭하며 결정됩니다.

さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。

또한 노미네이트 ・비디오부터 수상 작품을 결정하는 것은 시청자, 일반의 분들로부터 모은 투표이며 "팬 선정 음악상"로서 큰 지지를 받고 있습니다.

コード ファイルやマークアップ ファイルでは、他と区別するために一部の構成要素が色分け表示されます。 たとえば、キーワード (C# の using、Visual Basic の Imports など) に使用される色と、型 Console、Uri など) に使用される色は異なります。 文字列リテラルやコメントなど、他の構文要素も色分け表示されます。 C++ では、型、列挙、マクロ、およびその他のトークンの中で区別するための色が使用されています。

코드 파일이나 마크업 파일로는 다른것 과 구분하기 위해 일부의 구성요소가 색별 표지 됩니다.
예를 들어 키워드 (C#의 using,Visual Basic 의 Imports 등)에 이용되는 색깔과 형 (Console、Uri 등) 에 이용 되는 색깔과 다릅니다.
문자열 리텔랄 코맨트 등, 다른 구문요소도 색별 표지 됩니다. C++ 에서는 형, 열거, 마크로 및 기타 토쿵 안에서 구별하기 위한 색깔이 이용 되고 있습니다.

京雑煮のいろどりごはん
和菓子の名店ですが、創作洋菓子も人気のお店。併設のカフェでは、「京雑煮のいろどりごはん」がいただけます。10月～5月までは白味噌雑煮、赤飯、ごま豆腐、おばんざいがセット。昆布と鰹でとったお出汁のお雑煮には丸餅、にんじん、大根、小芋が入っています。白味噌もお餅もお菓子の材料と同じ。京都ではお餅は焼かずに煮るのですが、お菓子に使うのと同じなめらかできめ細かいお餅なので軽く焼いてから入れています。

교토떡국의 장식 밥
일본식 과자의 유명한 집이지만, 창작 양과자도 인기인 집. 병설의 카페에서는, 「교토떡국의 장식 밥」을 먹을 수 있습니다. 10월∼5월까지는 시로미소(흰 된장) 떡국, 팥찰밥, 참깨 두부, 교토식 반창이 세트로 되있음. 다시마와 가다랭이로 우려낸 국물의 떡국에는 만 떡, 당근, 무, 토란이 들어 있습니다. 시로미소(흰 된장)도 떡도 과자의 재료와 같음. 교토에서는 떡은 굽지 않고 삶는 것이지만, 과자에 사용하는 것과 같은 부드럽고 섬세하한 떡이므로 살짝 굽고 넣어 있습니다.

製品紹介動画の作成
製品説明を早く安く動画化し、配信します

動画の広告
製品のキーワードによる広告を配信し、関心のある方に見てもらいます

パンフレット・ポスターの作成
掲示するポスターやパンフレットを日本語、英語などで作成します

ノベルティの作成
名前入りペンなど、会社名、製品を覚えてもらえる記念品を作成します

会場で見込み客のキャッチ
日本人は英語コンプレックスがあるため外人に近づきにくいので、弊社が見込み客を呼び込みます

テレアポ
もらった名刺へ電話で連絡し、製品に興味が有るかヒアリングします

제품소개 동영상 제작
제품 설명을 즉시 저렴하게 동영상으로 전송합니다.

동영상 광고
제품의 키워드를 인한 광고를 전송하여 관심이 있는 분에게 보여드립니다.

팜플렛 ・포스터 제작
계시할 포스터나 팜플렛을 일본어, 영어로 제작합니다.

기념품 제작
이름이 들어간 볼팬 등 회사명, 제품을 기억할 수 있는 기념품을 제작합니다.

회장에서 전망 손님 모으기
일본사람은 영어 컴플렉스가 있기 때문에 외국인에게 다가가기 힘듦으로 저희 회사에서
전망 손님을 불러 옵니다.

텔레폰 아포인트
받은 명함으로 전화를 걸어 제품에 대해 관심이 있는지를 히어링 합니다.