Conyacサービス終了のお知らせ

Yuji (ynomura) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2013/08/22 02:09:07
原文ペイパルのアドレスは＜アドレス＞になります！こちらに請求書を送って下さい。宜しくお願いします。	翻訳 My PayPal Address is <Address>! Please send a bill to the address. Thank you,

日本語 → 英語 2013/08/22 02:05:54
原文こんにちわ！仕入れる準備が整いましたのでご連絡いたします。今回、次の商品をあなたから仕入れたいと考えています。 ebay item No 161087467579 NEW FLY-RACING TREKKER ADULT DUAL-SPORT HELMET, WHITE, XL ebay item No 151102851727 NEW FLY-RACING TREKKER ADULT DUAL-SPORT HELMET, BLACK, XL	翻訳 Hi there! I am writing to inform you that we are ready for the procurement. This time, I would like to purchase the following items from you: ebay item No 161087467579 NEW FLY-RACING TREKKER ADULT DUAL-SPORT HELMET, WHITE, XL ebay item No 151102851727 NEW FLY-RACING TREKKER ADULT DUAL-SPORT HELMET, BLACK, XL

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/08/21 03:54:23
原文私は同じ内容で2回注文しました。合計注文数は30個です。問題ありませんので、発送の手続きを進めて下さい。	翻訳 I made a same order twice. The total number of the item is 30. I do not have any issue for this, so that please proceed your shipment procedure.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2013/08/21 03:16:27
原文当店の在庫確認ミスで、在庫を用意できませんでした。申し訳ありませんが、今回の注文はキャンセルさせていただきます。	翻訳 We could not reserve a stock for you because of the mistake in stock confirmation. We apologize for the inconvenience, but we would like to cancel your order.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/08/20 21:58:44
原文 iphone5のケースですが、こちらは箱に入っていますか？それともむき出しのまま梱包されるのでしょうか？	翻訳 For iPhone5 case, Is it going to be sent within a box, or be packed as it is exposed, without protection?