m.yuki (ym_nr) — 翻訳実績

6 Useful Apps to Prepare You For Natural Disasters in Asia

Asia certainly has its own share of natural disasters and calamities like earthquakes, tsunamis, storms, and floods. Although they say weather and calamities are unpredictable, it doesn’t really hurt to be prepared. Thankfully, various groups and agencies have made apps geared towards disaster relief or preparedness. Here’s a list of six apps that could help you prepare and plan ahead for when the worst happens.

6 アジアでの自然災害に備えるための便利なアプリ

アジアでは地震、津波、嵐や洪水といった自然災害・天災がかなり発生する。天気や災害は予想できないとはいえ、備えがあればひどく被害をこうむることはない。ありがたいことに、様々なグループや機関が災害救済や災害への備えを対象とするアプリを作成している。以下は、最悪の事態が生じたときのために準備し、計画を立てるのに役立つ6つのアプリである。

g. Advocates or brings forward points of view that are aligned with client goals and, without attachment, engages the client to consider them, h. Helps the client "Do It Now" during the coaching session, providing immediate support, i. Encourages stretches and challenges but also a comfortable pace of learning.

g.クライアントの目標と一致する見解を支持し、それを進め、愛着なくクライアントがそれを検討するようにし；h.コーチング・セッションの間、迅速なサポートでクライアントが「今やる」ことを手助けし；i.成長や挑戦だけでなく、無理のない学習のペースを後押しする。

Texas, which ranks 42nd among the states in the number of practicing physicians per 100,000 residents, must create approximately 400 new GME positions to reach a 1.1-to-1.0 ratio of first-year residency positions to graduates of the state's medical schools. According to a consensus statement prepared by academic and medical organizations for the state legislature, physicians who complete their GME in Texas are three times as likely as those who do so elsewhere to end up practicing in Texas. In a dramatic swing, the legislature increased state funding for higher education, including an $8.76 million increase in its GME-funding formula and additional sums for brain-injury research and psychiatric services.

テキサス州は、住民10万人あたりの開業医数が全米で42番目に位置しており、およそ400の新たな卒後医学教育（GME）の現場をつくり、州の医学学校卒業生における研修医の割合を1.1から1.0にしなければならない。州議会の学術医療機関が作成した合意声明によると、テキサス州でGMEを終えた医者は、他の地で終えた者の3倍、そのままテキサスで開業している。劇的な変化の中で、議会は高度教育に対する州の財源を増やし、GMEのファンディング・フォーミュラにおいて876万ドルの増加、脳損傷研究および精神科へのさらなる支出を行った。