jamie choi (yjchoe) — 翻訳実績

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました


さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와시 문화회관 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
이치카와시 문화회관공연도 여러분의 뜨거운 관심 덕분에 FEVER할 수 있었습니다.

한명 한명이 자유롭게 몸을 흔들며 즐기는 모습이 스테이지에서 보여서 굉장히 기뻤습니다.
감사합니다.

자, 오늘은 시즈오카현
액트시티 하마마츠에서 LIVE합니다.

회장에서 여러분과 만나는 걸 기대하고 있겠습니다^_^

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

사진 해설

첫번째 사진 "캔뱃지"
이번 투어에서는 '뽑기'를 투입하고 있습니다.
어떤 디자인이 뽑힐지는 랜덤.
회장에 오실 때에는 기념으로 꼭 해보세요.

두번째 사진 "참새"
차를 마시고 있으니 옆 테이블에
카메라를 들이대니 잠깐 머물러준 것 같았다
가을이 오고있음을 느끼는 이 계절에 카페의 테라스석은 꽤나 기분이 좋았다

エフエム滋賀「イナズマロック レディオ」

9月25日（金）19:00~20:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM시가(滋賀) "INAZUMA ROCK RADIO"

9월 25일 (금) 19:00~20:00
※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 의해 방송내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！

いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール

■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ

KUMI KODA 15주년 스페셜 라이브 개최 결정!

드디어 12월 6일에 데뷔 15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
ANNIVERSARY YEAR를 달려온 그녀가 만반을 기해 맞이할 이 날을 위해, 15주년 스페셜 라이브의 개최가 결정됐습니다!
오사카, 도쿄에서 총 4공연이 개최될 이번 라이브.
기념적인 순간을 놓치지 마세요!

[일정]
■2015년12월1일(화)/2일(수)
오사카성홀

■2015년12월5일(토)/6일(일)
사이타마 슈퍼 아리나

オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。

※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。

오피셜 팬클럽 "코다구미"에 '2015년 9월 23일 (수/휴일) 23:59' 까지 가입(입금)하시면,
가장 빠른 선행 티켓 접수 예약을 하실 수 있습니다!
가입은 이곳에서!
팬클럽 선행접수기간은, 결정되는대로 홈페이지에 공지해드릴 예정입니다.

※유효기간이 "2015년 9월 이후"인 분이 예약 대상입니다.
※그 외에 상세한 내용은 발표까지 기다려주십시오.

さいたまスーパーアリーナ

사이타마 슈퍼 아리나

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!!

代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え
盛大に10周年を飾ったAAA!!

そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、
嬉しいNEWSを発表いたします♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

시부야 파르코에 AAA전(展)이 부활! 9/26~10/12의 기간으로 개최결정!!

요요기 제1체육관에서의 "10th Anniversary LIve"를 마치고
성대하게 10주년을 장식한 AAA!

그리고 10주년 기념 베스트앨범 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST",
기념적인 50번째 싱글 "사랑하지만, 사랑할 수 없어 (愛してるのに、愛せない)"의 플라잉겟이 될 오늘,
기쁜 뉴스를 발표하려 합니다♪

올해도 AAAxPARCO의 전시회 제2탄의 개최결정!!!

■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで

会場：パルコミュージアム 渋谷パルコ パート1・3F

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)

■개최기간 : 2015/9/26(토) ~ 2015/10/12(월・휴일)
　　　　　　 10:00~21:00 ※마지막날은 18:00 폐장
　　　　　　　　　　　　　　　　 ※입장은 폐장 30분전까지

장소 : 파르코 뮤지엄 시부야 파르코 파트1 3층
입장료 : 일반 500엔, 학생 400엔 (초등학생 이하 무료)
AAA Party회원 100엔 할인 (입장시 회원증 제시)
※유료입장자에게는 전시회 오리지날 티켓을 랜덤으로 증정 (전7종)

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCO카드 클래스S> 를 제시하면 입장무료
※본인에 한정
※중복할인 서비스는 병용 불가
※혼잡시에 입장제한이 있을 수 있습니다.
■주최 : PARCO
■협력 : AVEX LIVE CREATIVE
■기업제작 : 더블 컬쳐 파트너즈 ／산보도
------------------------------

募集！！
こんばんは、intenationalアーティストとしてレジデンス滞在中のKKKです。
以下の詳細で、創作的なパーティーをおこないたいとおもいます。
日本でも、アーティストや音楽家、映画監督、あるいはコメディアンの方たちが集まり、数回パーティーおこないました。一般の人を対象にしたワークショップもたびたび行っていますが、最近では、アーティストや他ジャンルの人たちが即興的なコラボレーションができる遊びとして集まって行っています。（ラッパーのフリースタイルの遊びのように）

#1 모집!!
안녕하세요, international 아티스트로써 레지던스 체재중인 KKK입니다.
아래의 내용으로, 창작적인 파티를 개최하려 합니다.
일본에서도 아티스트나 음악가, 영화감독, 또는 코미디언 분들이 모여, 몇 번 파티를 열었습니다. 일반인 분들을 대상으로 한 워크샵도 가끔 실시하고 있습니다만, 최근애는 아티스트나 다른 장르의 분들이 즉흥적으로 콜라보레이션을 할 수 있게 '놀이'로써 모여 실시하고 있습니다. (래퍼의 프리스타일 놀이처럼)

そこで、ソウルを代表するアーティストが集まるNでもこのパーティーを行えれば最高だと思っております。

アーティストの皆様！気軽に撮影の方を参加してほしいとおもいます。即興的なドローイングのように、だめな作品ができるかなど気にしないで！
（でも、良いアーティストは良いのを作ってしまうものです！）
もちろん、撮影参加しないで、発表会のパーティーだけの参加OKです！
参加するか直説お聞きするために、各スタジオ訪問したいと思っています。
１３日１４日に訪問したいと思います。

그래서, 서울을 대표하는 아티스트가 모이는 N에서도 이 파티를 열면 최고일거라 생각하고 있습니다.

아티스트 여러분! 부담 갖지마시고 촬영하는 분들도 참가해주셨으면 좋겠어요. 즉흥적인 드로잉처럼, 실패작을 만드는건 아닌지 걱정하지 마세요!
(그래도, 좋은 아티스트는 좋은 작품을 만드는 법이죠!)

물론, 촬영참가가 아니라, 발표회 파티만 참가하는 것도 가능합니다!
참가할지 여부를 직접 듣기 위해, 각 스튜디오를 방문하려합니다.
13일, 14일에 방문하고 싶습니다.

*注：本文の「直説」は「直接」の誤字と判断していいのでしょうか？

撮影を参加されなくても、ついでに作品見せてくれたら嬉しいです。
何時ごろ来ても良いよなど希望あれば、教えて下さい！
そして最終的な参加表明の締め切りはパーティー前日まで。
ぎりぎりに思い立っての参加でもOKです。
撮影場所（自分の住んでいるエリアが一番良いかも）が決まっていれば、撮影は５時間くらいあればできてしまいます。是非是非の参加を！！


以下詳細--

アーティストが集まるNNNアーティストレジンシー。
[ソウルを代表するアーティスト達の視点でソウルの街がどうたらえるのか？]

촬영에 참가하지 않으셔도, 참가하신김에 작품을 보여주신다면 좋겠습니다.
"몇시쯤에 와줬으면 해" 등, 희망하시는 부분이 있으면 가르쳐주세요!
그리고 최종적인 참가여부의 연락 마감은 파티 전날까지.
아슬아슬하게 참가연락하셔도 괜찮아요.
촬영장소 (자기가 살고 있는 지역이 가장 좋을지도) 가 정해지면, 촬영은 5시간정도 있으면 충분합니다. 제발 꼭 참가해주세요!

이하, 행사 디테일--

아티스트가 모이는 NNN 아티스트 레지던시.
[ 서울을 대표하는 아티스트들의 시점으로 서울을 어떻게 잡아낼 것인가? ]

* 注：本文の「レジンシー」とはレジデンシーの誤字なんでしょうか。ご確認お願いします。

普段の制作スタイルを踏まえつつ、あるいは別のアプローチで 新たなソウルの街の視点をみつけていきます。

海外アーティストも参加し、同じ拠点にもった韓国と海外組クリエーターたちの発表合戦！！

９月５日（土曜日）19:00-21:00　交流会 21:00-22:00
場所　NNN Residency レクチャールーム

内容:NNNレジデンシーを拠点に持つアーティストたちが、500-1000枚を目標を撮影。それらを一コマ0.2秒の高速「paripari」スライドショーにて発表。

평소의 제작 스타일을 짚어보며, 혹은 다른 어프로치로 새로운 서울의 시점을 찾아가려 합니다.

해외아티스트도 참가해, 같은 거점을 가진 한국/해외 크리에이터들의 프레젠테이션 배틀!!

9월 5일 (토요일) 19:00 - 21:00 교류회 21:00 - 22:00
장소 : NNN Residency 렉쳐룸
내용 : NNN 레지던시를 거점으로 한 아티스트들이, 500~1000장을 목표로 촬영. 이것들을 한 코마당 0.2초의 고속 "paripari" 슬라이드쇼로 발표.

日本で、MMMというネーミングで、撮影、即編集、即発表を続けてきた北川貴好が贈る、ソウルを舞台にした生演奏ありのムービープレゼンテーションパーティー！！第一弾。
今回のムービーは、２０１５年９月１４日（月）～１９日（土）NNN exbition roomにて行われる展覧会でアーカイブとして、使用される予定です。（全部の作品はつかわないかもです。仕上がってから相談しましょう）ちなみに、別日程で。ソウルの他の場所でもパーティーを実施する予定です。

일본에서 MMM이란 네이밍으로 촬영, 즉석편집, 즉석발표를 계속 해온 키타가와 타카요시가 선사하는, 서울을 무대로 한, 라이브 연주와 함께하는 무비 프레젠테이션 파티!! 제1탄.
이번 무비는, 2015년 9월 14일 (월) ~ 19일 (토) NNN exbition room에서 진행되는 전시회의 아카이브로써 사용될 예정입니다.
( 모든 작품을 사용할지는 모르겠습니다. 완성시키고 나서 상담합시다.) 참고로, 다른 일정으로 서울의 다른 장소에서도 파티를 열 계획입니다.

発表会当日は、基本持ち寄りのパーティーで、いろいろ食べ物やのみものを持っていただければとおもいます！食べ物も準備しますが、持ち寄り大歓迎。


(参加アーティスト）
韓国のresidency artists／絶賛参加者募集中 現在まだ決まってません。５−６人位は参加してほしいです！
海外作家　K（日本）　A(ハンガリー）T（中国）
音楽演奏者　未定（音楽で切る方をゲストで誰か呼びます)

발표회 당일에는 기본 각자 지참하는 파티이기 때문에, 여러가지 먹을거리나 마실 거리를 가지고 오시면 될 것 같습니다! 음식도 준비할거지만, 지참 대환영합니다.

(참가 아티스트)
한국의 residency artists / 절찬 참가자 모집중. 현재 아직 확정되지 않았습니다. 5~6명 정도 참가해주셨으면 합니다.
해외작가 K (일본) A (헝가리) T (중국)
음악연주자 미정 ( 음악하실 줄 아는 분을 게스트로 누군가 초대하려 합니다)

本文の「音楽で切る方」は「音楽出来る方」で理解していいでしょうか。こちらも確認お願いします。

１階には家具などを販売する大型店舗、２階３階はレストランや洋服、小物などを扱うショップが軒を連ねています。
そして、雰囲気！さまざまな電飾やインテリアで中世ヨーロッパを再現した素敵なショッピングモールです。

クリスマスシーズンに行われるイルミネーションは毎年テーマが変わり、演出も変わります。イルミネーションだけに留まらず、人口雪を降らせたりと、とても素敵な空間です。

空の色が変わり、独特な時間の流れの演出

写真撮影スポットNo.1の噴水広場

イベントなども行われる幻想的な教会広場

1층에서는 가구 등을 판매하고 있는 대형점포, 2층과 3층은 레스토랑이나 옷, 악세사리 등을 취급하는 가게들이 줄을 이루고 있습니다.
크리스마스 시즌에 하는 일루미네이션은 매해 테마가 바뀌며, 연출도 바뀝니다. 일루미네이션뿐만 아니라, 인공 눈을 뿌리는 등, 정말 특별한 공간입니다.

하늘의 색이 바뀌어, 독특한 시간의 흐름을 연출.

사진촬영스팟 넘버원 ,분수광장

이벤트 등이 실시하고있는 환상적인 교회광장