conyac

jamie choi (yjchoe) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性 30代
日本
韓国語 (ネイティブ) 日本語
Arts

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

asa108 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/09/25 18:42:58

元の翻訳
사진 해설

첫번째 사진 "캔뱃지"
이번 투어에서는 '뽑기'를 투입하고 있습니다.
어떤 디자인이 뽑힐지는 랜덤.
회장에 오실 때에는 기념으로 꼭 해보세요.

두번째 사진 "참새"
차를 마시고 있으니 옆 테이블에
카메라를 들이대니 잠깐 머물러준 것 같았다
가을이 오고있음을 느끼는 이 계절에 카페의 테라스석은 꽤나 기분이 좋았다

修正後
사진 해설

첫번째 사진 '캔뱃지'
이번 투어에서는 뽑기기계를 설치했습니다.
어떤 디자인이 나올지는 랜덤.
회장에 오시거든 기념삼아 해보세요.

두번째 사진 '참새'
카페에서 차를 마시다보니 옆 테이블에 참새가.
카메라를 들이대자 잠시 머물러준 것 같았다.
가을기운이 느껴지는 이 계절, 테라스석은 꽤나 기분이 좋았다.