Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

yickching — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語タイ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/12/26 15:59:54

原文

採用の判断
どのような基準で採用を判断するのですか？
TRINUSでは、原則、デザイナー様の貢献は下記の３つの構成により成り立つものと考えます。

① デザイン・コンセプト
② 基本フォルム
③ フォルムのブラッシュアップ

各投稿作品については、この３つの観点について採用すべき点があるかどうかを判断させて頂きます。
①デザイン・コンセプトとは何ですか？
デザイン・コンセプトとは、例えば「技術をどのような用途に活用すべきか」「なぜそうすべきなのか」といった、商品のベースとなる企画のことです。

翻訳

Criteria of Employment
By what criteria do you decide between candidates?
In TRINUS, basically, the contribution of the designer is considered to consist of the following 3 elements:

1. Design Concept
2. Basic Form
3. Improvement of the Form

Regarding to each submitted design, we will decide if it should be accepted based on the following 3 points.
1. What is Design Concept?
Design Concept is, for example "In what way should the skills be used?", and "why should we do in this way?", the planning of the basics of a product.