Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yusuke Ichimura (yichimura) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性

Saitama, Japan

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/09/16 11:27:38
原文サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL	翻訳 Sunstar Ora2 presents: J-WAVE LIVE 2000 + 14 SPECIAL We will air the digests the best cuts from J-WAVE LIVE 2000 + 14 for 4 hours. ON AIR on J-WAVE (81.3FM) ★Sunstar Ora2 presents: J-WAVE LIVE 2000 + 14 SPECIAL

日本語 → 英語 2014/09/16 10:52:27
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/	翻訳 We are pleased to announce the fan club ticket advance reservation and sales at AAA tour venue for URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHAGED. URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHAGED Advance reservation for fan club members begins from 15:00 today for shows from November 10th.

日本語 → 英語

2014/09/16 11:05:23

原文

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

翻訳

We would also like to know the songs you want URATA NAOYA to cover at his live.
Send us in your request by inquiry on the fan club website.
(Available between 15:00 Sept. 10 Wed thru 23:59 Sept. 17 Wed)

Reservation for tickets with bonus for lives (in Fukuoka/Yokohama/Nagoya/Osaka) is available at [AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony] venue.
Receive free UN logo badge upon your ticket purchased at AAA tour venue!

日本語 → 英語

2014/09/16 11:13:51

原文

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

翻訳

* Only one badge for one ticket purchased. (two badges for two tickets)
** Advanced reservation is available at ticket booth at each venue. Sales time and details are to be announced.
***Non AAA Party members can also purchase the tickets at AAA tour venues.

Get your tickets as you now!

Sales at [AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony]

日本語 → 英語 2014/09/16 11:20:48
原文・2014.11.27(木) 大阪 BIGCAT 開場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(木) 赤坂BLITZ 開場 18:00 / 開演 19:00 ディスクガレージ:050-5533-0888 【チケット代金】スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料	翻訳 Thu 27NOV2014 Osaka BIGCAT Open 18:30, Begin 19:00 Yumebanch Osaka-TEL 06-6341-3525 Thu 04DEC2014 Tokyo AKASAKA BLITZ Open 18:00, Begin 19:00 Disc Garage- TEL 050-5533-0888 Ticket fees Standing with a reference number: 5650yen (tax incl.) A drink is charged per a ticket. fee applies on child over 3 years old and up.