YEH (yeh083) — 翻訳実績

1.先月注文した、皮を剥いたじゃがいも(300袋)が届きました。弊社工場で担当部門がランダムに20袋を選び検品を行いました。その結果、不良品率は10%以下でしたので、良好と判断致しました。ただ、皮が完全に剥けていない物がありますので、次回は完全に皮が剥けているか、という点を重点的にチェックをお願いします。生産工場の最終選別の時のチェックも徹底するように、工場の責任者にお伝えください。品質が最優先ですので、どうぞご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。　

1.上個月訂的剝皮馬鈴薯(約300袋)，已到貨。弊公司已嚴格隨機篩選了20袋。由於不良率在10%以下，品質認定為良好。但是有些馬鈴薯未完全剝皮，下次請生產工廠的最終品檢端，務必在出貨前確認。品質我們視為第一要務，麻煩配合。

2.お客様から、先月出荷したじゃがいもの検品結果が届きました。皮が完全に剥けていない、という点を指摘されましたので、今後はこの点を重点的に注意して下さい。　お客様は全体的には良好で、今後もこの調子で頑張ってください、と言ってくださいました。　工場のみなさん、ご協力ありがとうございました。

2.上個月訂的剝皮馬鈴薯，客人反映有些馬鈴薯未完全剝皮，下次請務必再度確認。客人這次反映良好，謝謝工廠諸位配合