Conyacサービス終了のお知らせ

yeba — 翻訳実績

本人確認未認証

8年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/01/26 14:59:06

原文

1、配送先についてはメールにてPeyPal請求書を発行してもらいPayPal決済しましたが買い手保護（売り手保護）のために請求先である日本の住所しか変更出来ない仕組みになっていました。
商品を返品してPayPalで一旦返金してもらってから改めてeBayで買い物をするしかないです。eBayを通して支払いをしないとオレゴン住所に変更されない仕組みとなっています。

２、金額が書いてある納品書、請求書を含めない様にお願いします。領収書も不要です。

翻訳

1 Regarding delivery destination, I got a PeyPal's invoice by e-mail and settled with PayPal. But for buyer protection (seller protection) , I can change only Japan's address as the billing destination. You have to return the item and have it refunded once with PayPal and then shop it again on eBay. You cannot change your Oregon address without pay through eBay.

2, Please do not include an invoice and a delivery slip written with the price. Receipt is also unnecessary.