ydereviere — 翻訳実績

◆こんにちは、
商品が無事に届きました。とても美しい品で喜んでいます。

◆送料1200円のところ、2000円同封されていましたが、
いただいてもよろしいのでしょうか？

Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise. Ça m'a fait plaisir de recevoir un si beau produit.

Vous m'avez envoyé 2000 yens alors que les frais de transport sont à 1200 yens.
Puis-je le garder ou ce serait une erreur?

FR
追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。
探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。
どうぞよろしくお願いします。


ご連絡ありがとうございます。
理由は不明ですが確かにアムステルダムで更新がとまっています。
配送業者へ直接確認をすることをおすすめします。

FR

Nous avons fait le suivi du numéro de colis mais malheureusement la marchandise est introuvable à la poste internationale.
Nous allons arranger un nouvel envoi puisque la localisation du colis risque de prendre du temps.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Nous vous remercions de votre message.
La mise à jour du suivi est effectivement arrêtée à Amsterdam pour une raison inconnue.
Nous vous proposons de contacter directement le transporteur.

難病によりあと２か月の命と診断された１３歳の少女が、「初音ミクになりたい」という夢を叶えるため、連日スタジオ収録に臨んでいた。彼女が生きた１３年という生涯の軌跡を追った。

　記者が初めて出会ったとき、彼女はまだ１２歳の小学６年生だった。やや大人びた外見とは裏腹に性格はまだ幼く、その落差が返ってこの年頃の少女特有の雰囲気を漂わせていた。

Une fille de 13 ans, souffrant d'une maladie incurable et dont le diagnostique vital ne lui laissait que deux mois à vivre, s'appliquait à ses enregistrements studio journaliers afin de réaliser son rêve, devenir 'miku hatsune'
J'ai suivi la trajectoire cette courte vie de 13 ans.

Lorsque je l'ai rencontrée, elle avait 12ans et était encore une écolière de sixième année.
La contradiction entre sa personnalité encore naïve et son apparence plutôt précoce créait une ambiance caractéristique des filles de cet âge.

　生まれつき心臓に難病を抱えた彼女は週に２日程度地元の小学校に通っていたが、それ以外は自宅で静養する日々を送っていた。そんな彼女が楽しみにしていたのは、動画サイト「ニコニコ動画」に日々アップされる「ボカロ曲」と呼ばれる歌を聴くことだった。

　「ボカロ」とは、ボーカロイドと呼ばれる音声合成技術のことで、２００７年発売のソフト「初音ミク」は、そのキャラクターも含め中高生を中心に大きなムーブメントを巻き起こした。今もなおその人気は衰えず、毎日多くのオリジナル曲が発表され続けている。

A cause de sa maladie congénitale incurable, elle fréquentait une école locale environ deux jours par semaine et se reposait à son domicile les autres jours.
Ce qui la réconfortait était d'écouter les chansons appelées "Vocalo" en vidéo qui étaient publiées quotidiennement sur "Niko Niko Doga", le site web d'hébergement de vidéo.

Le " Vocalo " signifie la technologie de synthèse vocale nommée Vocaloid.
Le logiciel « Hatsune Miku » commercialise en 2007, ainsi que le personnage synthétique ont provoqué un grand mouvement notamment auprès des adolescents au secondaire.
Avec sa popularité toujours constante, de nombreuses chansons originales continuent à être publiées chaque jour.

自身を「ボカロ厨」と呼ぶ彼女は作曲はできないものの、気に入ったボカロ曲を何度も繰り返し聴き続けていた。「２００曲くらいなら歌詞がなくても歌えるよ」と自信ありげに話す彼女の笑顔が印象的だった。

　その後しばらく多忙が続いたため、記者と彼女の距離は遠のいていたが、今年３月、彼女の母親から「娘が会いたがっている」という内容のメールが届いた。彼女に残された時間が２か月しかないということを知らされたのもこの時だった。

　

Elle affirme etre " Vocalo addict " même si elle n'est pas capable de composer elle-même et écoutait en boucle ses morceaux préfères.
Son sourire m'a marque quand elle m'a raconte qu'elle était "capable de chanter deux cent chansons sans regarder les paroles avec fierté.

Au mois de mars, après une période au planning chargé ou j'étais éloigné d'elle, j'ai reçu un mail de sa mère qui disait que sa fille souhaitait me voir.
C'était a ce moment la que j'ai appris qu'il ne lui restait plus que 2 mois.

自宅を訪れると、中学に進学して１３歳になった彼女が出迎えてくれた。以前取材に訪れたときに比べて身体全体が細く薄くなっており、死の影が迫っていることをありありと感じさせた。彼女も自分がそう長くないことを悟っているためか、記者に会うなり「初音ミクになりたい」と率直に話した。これほどしっかりとした声を聞いたのは初めてだった。
　記者が「それならまずコスプレ衣装を…」と言いかけると、彼女は「じゃなくて、ボカロになりたい」とさえぎった。

Lorsque je lui ai rendu visite, c'est elle qui m'a accueilli. Elle avait eu ses 13 ans et était passée à l'école secondaire.
Son corps avait maigri de partout par rapport à notre dernière rencontre, ce qui m'a bien rappelé que l'ombre de la mort planait sur elle.
Probablement parce qu'elle aussi se rendait compte qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps, elle m'a dit qu'elle voulait "devenir Hatsune Miku" dès qu'elle m'a vu.
Je ne l'avais jamais entendu parler avec autant d'affirmation.
Ma phrase "Alors, il te faudrait des costumes de ..." a été interrompue par son "Non, je veux devenir un Vocalo".

「自分が生きた証として、自分の声だけでも遺したい」というのが彼女の願いだった。録音のための機材は、彼女の一生のお願いを受け止めた両親がすでに買い揃えていた。収録用のスタジオも１か月間貸し切ってあるという。

その日から始まった連日の収録作業は過酷を極めた。ボカロ用の音声を収録するには、数十種類に及ぶ音階と母音・子音の組み合わせが必要になる。

Son souhait était de "laisser seulement sa voix au monde pour marquer la trace de sa vie".
Ses parents lui avaient déjà fourni l'équipement pour l’enregistrement afin de réaliser le rêve de sa vie.
Ils avaient également réservé un studio pour un mois.

Le jour même, débuta un dur travail journalier d'enregistrement.
Pour enregistrer les voix du vocaloid, il faut plusieurs dizaines de combinaisons de gamme musicales et voyelles - consonnes.

健康な大人でも耐えられないような収録スケジュールに伴い、いよいよ衰えの影が深くなっていく彼女だったが、決してマイクから離れようとはしなかった。

収録２７日目。ボカロを構成するのに必要な音声が全て整った。数日前から点滴のみで栄養を補ってきた彼女の頬が少し紅潮したように見えた。

　２か月分の生命力をこの１か月で使い果たしてしまったのだろう。翌日、ボカロにあこがれた少女はその声だけをこちらに残し旅立っていった。

　来年１月、少女はボーカロイド「絹音サラ」として、２度目のデビューを果たす。

Tout au long de ce planning insupportable même pour un adulte en bonne sante, elle s'affaiblissait mais n'a jamais voulu quitter le microphone.

Le 27e jour de l'enregistrement
Ont été enregistrées toutes les voix nécessaires pour composer un programme vocaloid.

J'ai constaté ses joues légèrement rougies de joie, sur elle qui n'avait plus que la perfusion en tant que support nutritionnel depuis quelques jours.

Elle a sans doute épuisé sa force de vie de deux mois en un seul; le lendemain, la fille
qui aspirait à devenir un vocalo nous a quitté en laissant sa voix à notre monde.

En janvier prochain, elle commencera sa 2e vie en tant que vocaloid "Kinune Sara".