Conyacサービス終了のお知らせ

yaren (yaren) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 韓国語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 12:39:45
原文「プレミアMelodix!」日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/	翻訳「超级melodix!」日期：3/2（星期一）深夜26:50预定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:38:06
原文伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！日時：2015年3月15日(日) 会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール東京都千代田区平河町2-4-1 【第一部】開場：12:30 トークショー：14:00～15:15	翻訳 AAA3月15日（星期天）在东京都市中心酒店是脱口秀决定！ AAA3月15日（星期天）在东京都市中心酒店是脱口秀决定！时间日期：2015年3月15日（星期天）会场：都市中心酒店3楼Cosmos Hall 东京都千代田区平河町2-4-1 [第一部] 开門：12:30 脱口秀：14:00～15:15

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:49:05
原文【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	翻訳 [第2部] 开门：16:30 脱口秀：17:30～18:45 费用：一个人5,200日币(含服务费,消费税) [一般受理] 开始销售日：2015年1月25日（星期天）10:00～ L code：37269 全国的LAWSOM ,MINI STOP 备置的Loppi http://l-tike.com/ (电脑、手机) 电话：0570-084-003(需要L code/24时间自动声音)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 19:19:23

原文

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

【USTREAM】发见女子流 VOL157

投送时间：2015年1月16点（五）22：00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

能遇到那个人时候的东京女子流！
1月11点（天）在广岛主办的「偶像甲子园」的实况转播马上投送！

※起因电波状况不可能投送。
※广播内容可能改变。