yanxu — 翻訳実績

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

为市民服务的第3弹在河原丁的《音乐馆 清水屋》开始了！
创业90周年 在京都河原丁的CD老铺店《音乐馆 清水屋》也开始发布Hello KYOTO特色标签。
并且，提示《数码市民届》者免费赠送清水屋特色的《开运 磁铁指南》！

市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！

二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！

给市民服务的第二弹在二条的「GYPSY HOUSE」店开始了！
在二条站的稍微往南的由调味品来制造的原创咖喱饭与现场实说为招牌的「GYPSY HOUSE」街头咖啡店开始发布
Hello KYOTO 独家标签。
并且，出示数码市民报告的提供「赠送一杯饮料」或者「一袋喜欢的调味品」免费赠送！

町家を改装したくつろげる店内では、週替わりの『旅人カレー』や自家製『マサラチャイ』などが楽しめます。
イベントスペースとしてトークライブや映画上映会などのイベントも随時開催しているほか、アーティスト支援活動として絵画・イラスト・写真などのギャラリー展示も行っています。
「お手洗いだけでも気軽にご利用ください」との事ですので、お気軽に訪ねてみてください！

604-8414
京都市中京区西ノ京小倉町4-11
http://gypsy-house.net/

在把街头的房改装为舒适放松的店内能品味到一周一次的『旅人咖喱饭』和自家制作的『masarachai』等。
随时进行现场实说与电影上映会等活动之外也进行绘画，手绘插图，照片等展览活动以支援美术家。
请大家轻松地尝试一下吧！

604-8414
京都市中京区西京小仓丁4-11
http://gypsy-house.net/