尹　洋花 (yangwawa) — もらったレビュー

元の翻訳
다이어트 노트 ~ 체중과 칼로리를 손쉽게 기록 ~

"다이어트 노트"는 메신저 감각으로 사용할 수 있는 신감각 다이어트 관리 앱입니다.

지금까지 다이어트 기록을 계속 된 적이 있습니까?

"귀여우니까" "다기능 이니까"다운로드 해본 것은 좋지만 "사용하기 어렵다" "이해하기 어렵다"등 이유로 단념 한 적이 한번쯤은 있었던 것이 아닐까요?

"계속할 수 있고"그리고 "슬리밍"을 위해, 빠진데 없이 기능적이고 심플한 다이어트 기록 전용으로 독자 개발 한 조작 화면에 누구나 쉽게 데이터를 입력할 수 있습니다.

修正後
다이어트 노트 ~ 체중과 칼로리를 손쉽게 기록 ~

"다이어트 노트"는 메신저 감각으로 사용할 수 있는 신감각 다이어트 관리 앱입니다.

지금까지 다이어트 기록을 계속 한 적이 있습니까?

"귀여우니까" "다기능 이니까" 다운로드했던 때는 좋았지만 "사용하기 어렵다" "이해하기 어렵다" 등의 이유로 단념 한 적이 한번쯤은 있지 않으셨나요?

"지속 가능성", 그리고 "체중 감량"을 위한 기능적이고 심플한 다이어트 기록 전용 조작 화면으로 누구나 쉽게 데이터를 입력할 수 있습니다.

元の翻訳
스마트 폰 용량이 증가했다고 방심하면 통신용량오버거나 용량 부족을 일으켜 작업이 늦어 져 버립니다.
음식 사진이나 소셜 공유를 위한 사진은 고해상도일 필요는 없기 때문에 계속 보존 해두고 싶은 소중한 사진 이외는 리사이즈 합시다.
또한 "쉽게 사진 축소하기"는 작은 사이즈의 사진을 찍을 수 있습니다.
앞으로 사진을 찍을때 고해상도 일 필요가없는 것은 처음부터"쉽게 사진 축소하기"로 찍는 습관을 키웁시다!

修正後
스마트 폰 용량이 증가했다고 방심하면 통신 용량이 오버되거나 용량 부족을 일으켜 작업이 늦어져 버립니다.
음식 사진이나 소셜 공유를 위한 사진은 고해상도일 필요는 없기 때문에 계속 보존 해두고 싶은 소중한 사진 이외에는 리사이즈 합시다.
또한 "쉽게 사진 축소하기"로 작은 사이즈의 사진을 찍을 수 있습니다.
앞으로 사진을 찍을때 고해상도 일 필요가없는 것은 처음부터 "쉽게 사진 축소하기"로 찍는 습관을 키웁시다!

元の翻訳
<일반 폰으로 사진을 전송>
세상의 휴대폰의 반은 일반 폰(피처 폰)입니다.
메일로 사진을 보내는 기회는 적어졌으나 보낸다고 해도 상대의 폰이 일반 폰인 경우가 대부분.
스마트 폰으로 찍은 고화질의 사진을 그대로 첨부하면 상대에게 닿지 않기 때문에 축소하고 보내야 합니다.
사진을 축소하는 애플리는 있으나 불 필요한 기능이 따라 있거나 축소 과정이 번거로운 것이 대부분 입니다.

<용량을 절약하기>

修正後
<일반 폰으로 사진을 전송>
세상의 휴대폰의 반은 일반 폰(피처 폰)입니다.
메일로 사진을 보내는 기회는 적어졌으나 보낸다고 해도 상대의 폰이 일반 폰인 경우가 대부분.
스마트 폰으로 찍은 고화질의 사진을 그대로 첨부하면 상대에게 가지 않기 때문에 축소하고 보내야 합니다.
사진을 축소하는 앱은 있으나 불필요한 기능이 딸려 있거나 축소 과정이 번거로운 것이 대부분 입니다.

<용량을 절약하기>

元の翻訳
1：很抱歉回信晚。
2：我明白了。这一次的款项和工资一起汇入交通银行了。明天就可以确认。
3：货款于8月20日汇入您的中国银行账户里，请确认。这次的汇款额是4053元（人民币），是合同范围内的金额。
关于4和5也确认。
关于日本货物输出中国的事项，如果有什么进展或者疑问，请给我联系。
日本最近因大雨天气有点儿变凉，您在长沙过得怎么样？

修正後
1：很抱歉回信晚了。
2：我明白了。这一次的款项和工资一起汇入交通银行了。明天就可以确认。
3：货款已于8月20日汇入您的中国银行账户里，请确认。这次的汇款额是4053元（人民币），是合同范围内的金额。
关于4和5我也知道了。
关于日本货物输出中国的事儿，如果有什么进展或者疑问，请告诉我。
日本最近因大雨天气有点儿变凉，您在长沙过得怎么样？