Conyacサービス終了のお知らせ

Ada Lee (yamihoshi) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Hong Kong

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2012/10/09 18:47:07

原文

看看EZTABLE，他們大聲說自己就是效法（copy）Open Table，做台灣自己的餐廳線上訂位服務；而他們現在的成績呢？

10萬會員、300個合作餐廳、每月15000次的訂位數，還有持續擴張的中國市場。

順道一提，今年年初，EZTABLE已經從羅斯帕克投資顧問公司（Rose Park Advisors）募得150萬美元。

翻訳

EZTABLEを見てください、Open Tableに追従するといますか、台湾自身のオンラインレストラン予約サービスを開発する；今の成績は？
１０万メンバー、３００個コラボレーションレストラン、毎月１５０００回の予約、まだ拡張続けるの中国マーケト。
ちなみに、今年の年初、EZTABLEもうロース‧パーク‧アドバイザーから１５０万米ドルを募集しました。