yakuok (yakuok) — 翻訳実績

everevo 自体に登録された方は「everevoでログイン」より<b>Eメールアドレス</b>と<b>パスワード</b>にてログインしてください。
Facebookページの情報は取得できましたが、Facebookページの名前が空か、アクセストークンが取得できないため、先へ進めません。
登録済みもしくは削除済みのため、アクセスできません。
このEメールアドレスはTwitterアカウントと紐づいています。お使いのTwitterアカウントでeverevoにログインしてください。

For those who have registered to everevo, please log in from "Login on everevo" using email address and password.
We have acquired your Facebook page information. However, your Facebook page name may be empty or the access token cannot be acquired, and you are not able to proceed further.
You have no access to this account as it has been registered by someone else or this account has been deleted.
This email address has been linked to twitter account. Please log into everevo using your twitter account.

請求免除対象参加者
上記内容で確定
以下の参加者からドタキャンした人を選択し、確認画面へお進みください。
（退会）
確認画面へ進む
イベントに副主催者／管理人を追加することができます。
クレジットカード払いのチケットを作成した場合、イベント終了後にチケット代金の受け取り先銀行口座を指定することができます。
指定した日時に参加者へ送るメールを設定することができます。
外部サイトにイベント情報を貼り付けることができます。
このイベントを複製することができます。

Participants exempted from payment
Confirm with the above information
Please proceed to the confirmation page by selecting a person who has made a last-minute cancellation from the following participants
"Withdrawal"
Proceed to confirmation page
You can add sub-organizer or manager for the event
When you create a ticket with credit card payment, you can select a receiving bank account of the ticket fee after the event.
You can arrange for e-mails to be sent to participants on the designated date.
You can embed the event information on external sites.
You can make a copy of this event.

※会場払いにてお支払いになる場合、代金を会場までご持参頂ますようお願い申し上げます。
※印刷してご利用いただいた後はお手数ですが、シュレッダーにかけるか、個人情報箇所を油性マジックペンで塗りつぶすなどしてから処分してください。
クローズドイベント、もしくは未公開イベントです。
※最新の情報は下記詳細URLからご確認頂けます
主催イベント一覧
ファイルがアップロードされていません
正しい画像ファイルをアップロードして下さい
画像ファイルのサイズが大きすぎます

* If you prefer to make payment at venue, please do not forget to take the fees to the venue with you.
* If you have printed the material, please tear them using a shredder. If not, please get rid of the materials after painting out private information using an oil marker.
This is either a closed event or a private event.
* For the latest information, please check from the following URL.
List of events organized
File has not been uploaded
Please upload a file with correct size
The image file is too big

以下の口座からチケット代金を受け取る口座を選択して、決定を押してください。
※口座の登録がまだの方は「口座追加」を押して情報入力後「保存する」を押してください。
受取先の口座選択
銀行名
支店名
口座番号
口座種類
口座名義
【注意事項】
副管理人の場合は追加・修正はできません。
イベント終了後は設定変更できません。
ゆうちょ銀行をご利用の方はこちらをご覧ください。
口座追加
決定
主催者様のために来場管理アプリをリリース！今すぐAppStoreへ！

Please select the bank account you wish to use to receive the ticket fee from the following, and press enter/confirm.
* If you have not registered your bank account, please click on "Add bank account", input necessary information and click on "Save".
Selection of Recipient's Account
Bank Name
Branch Name
Account Number
Account Type
Account Name
"Notes"
If you are a sub-manager, you are not able to add or amend.
You are not able to change the setting after the event.
Please refer to this for those who use Japan Post Bank.
Add Account
Enter/Confirm
Attendance Management app for organizers has been released! Visit AppStore now!

そんなときは「アシスタントモード」を使えばログインなんて面倒なことをせずに受付端末を増やすことができます。


手順1
イベントを選択し、イベント情報ページへ
　まずは今まで説明してきた通り、イベント一覧から該当するイベントのタイトルを押して、イベント情報ページへ移ります。
イベント情報ページで下へスクロールすると、右の画像のようになります。
右の画像の赤枠は「アシスタントコード」と呼ばれるもので、この QR コードを受付機能を付けたい端末（以下：アシスタント端末）で読み取ります。


Use "Assistant Mode", and you will be able to add more receiving devices without having to login.

1.
Select an event and proceed to the event's information page. As instructed before, click on specific events from the events list. This will take you to the event's information page.
On event's information page, scroll down. You will see the display as shown on the image on the right.
The red frame in the image on the right is called "Assistant Code", and this QR code must be scanned using the device you wish to register as a receiving device (hereinafter referred to as "Assistant Device").

… 手順2へ




（手順2）アシスタント端末で QR コードリーダーを起ち上げる
　次に手順1のアシスタントコードをアシスタント端末で読み取るためにアシスタントコード専用の QR コードリーダーを起動します。アシスタントコードを読み取る QR コードを起動するには下の画像のステップを踏んでください。
　ログイン画面から “アシスタントモード” へ行き、アシスタント履歴の右上の QR コードのアイコンを押すと QR コードリーダーが起ち上がります。

… 手順3へ


... to Step 2 (Step 2). Use Assistant Device and start QR code reader. Next, as explained in Step 1, start QR code reader specifically for Assistant Code to read Assistant Code with Assistant Device. Please follow the steps below to start the QR code that reads Assistant Code. From Login page, proceed to "Assistant Mode". Click on a QR code icon which is above Assistant History on the right, and your QR code reader will open. ... to Step 3

（手順3）QR コードリーダーでアシスタントコードを読み取る
　手順2でアシスタントコード専用の QR コードリーダーを起動したら、アシスタント端末で手順1のアシスタントコードを読み取ります。
　左下の画像のようにアシスタントコードに向けて QR コードリーダーの照準を合わせてください。読み取りに成功すると右下の画像のようにイベント情報ページへ移ります。
　

(Step 3) Scan Assistant Code with QR code reader
As seen in Step 2, after your QR code reader opens and starts operating, scan Assistant Code using your Assistant Device as seen in Step 1. Please take aim at Assistant Code using QR code reader as seen in the image on the left below. If the scanning is successfully completed, you will be redirected to the event's information page as seen in the image on the right below.

　ここまで設定が終わったら、このあとの操作は “QR コードリーダーで受付してみよう” と “手動で受付してみよう” をみれば大丈夫です。


アシスタント端末を解除する方法は？
　現在、アシスタント端末は主催者端末側から解除することはできません。よって、アシスタント端末側で削除していただく必要があります。アシスタントイベント一覧の該当するイベント上でスワイプすると、赤い “削除” ボタンが出現します。この削除ボタンを押せば、アシスタント端末からイベント削除することができます

Once all the settings are done, you may just refer to "Try receiving with QR code reader" and "Try receiving manually" for subsequent operations. How to cancel Assistant Device(s)? Currently, you are not able to cancel any Assistant Device on organizer's devices. Therefore, you need to cancel it using Assistant Device. When you swipe over the event from Assistant Event list, you will see a red "cancellation" button. When you click on this button, you can cancel the event using Assistant Device.

everevoはこんな感じのイベントで使われてきました2
イベント名ガールズFacebookナイト！
URL：everevo.com/event/260
主催：株式会社ソーシャルメディア研究所
【ご利用の声】
・Facebookと連動したイベント管理ツールなので使ってみた。
・参加者管理がとてもやりやすい。イベント開催前はイベント参加者と頻繁に連絡をしなければならないことがあるが、まめに、気楽に連絡できたのがよかった。受付も印刷用リストが出せるのでやりやすかった。


This is an example how everevo has been used at events - Part 2
Event Name : Girls Facebook Night!
URL : everevo.com/event/260
Organizer : Social Media Labs Inc
"Voices Heard"
- I Used it because t is an event management tool integrated with Facebook.
- It is very easy to manage participants with this. Before events, there are times I have to contact event participants on a regular basis, but this makes it more diligent and easier. Also, reception was easy because lists for printing were provided.

・副管理人の設定ができたらいい(※既に実装済)
・USTREAM、ニコニコ動画が貼れるといい(※既に実装済)
・会場払いや銀行決済も支払い手段として利用できるといい(※既に実装済)
・参加者の受付表がローマ字だけでなく日本語名を出せたり、参加者のアイコンが表示されるといい(※2012年1月6日現在：既に実装済)
・堅めのセミナーでも利用できるようにヘッダを変更できるようにしてほしい(※既に実装済み)


- It will be better if a sub-manager can manage the setting (Note : This has since been implemented and updated).
- It will be better if payments can be made at venues or via bank transfer (Note : This has since been implemented and updated).
- It will be better if participants' attendant list can be shown in not only roma-ji but also in Japanese. Also, it will be great if participants' icons can be shown (Note : As of 6 January 2012 - This has since been implemented and updated).
- It will be better if we can change header for more formal seminers (Note : This has since been implemented and updated).

イベント名第5回 Samurai Venture Summit
URL：everevo.com/event/749
主催：サムライインキュベート社
【ご利用の声】
・これまでイベント開催管理は海外の有名サービスを使っていたが、比べると確実にeverevoが使いやすい。イベント制作から公開までの流れが非常にスムーズ。
・しかもソーシャルメディアに向けた告知も簡単にできるのはとても助かる。
・イベント参加の流れでカレンダーに予定登録できてしまうのがすばらしい。


Event Name : The 5th Samurai Venture Summit
URL : everevo.com/event/749
Organizer : Samurai Incubate Inc.
"Voices Heard"
- We used well-known international services for event management in the past, but everevo is definitely easier to use. The flow from making events to publishing them is smooth.
- Moreover, it is very helpful that notifications to social media can be done easily.
- It is great that schedules can be registered in your calendar when considering to participate in events.

everevoはこんな感じでも使われています3
イベント名南相馬発　ゴーヤの緑のカーテン
URL：everevo.com/event/26
【概要】
・everevoシステムを使った物販の試み。
・緑のカーテン作成セット(ゴーヤ苗等)をeverevoシステムをそのまま使って販売。
・4500円もするセットにもかかわらず、数日で40セット弱を販売。

This is an example how everevo is used - Part 3
Event Name : From Minami Soma - Green Curtain of Bitter Gourd
URL : everevo.com/event/26
"Summary"
- Product sale using everevo.
- Using everevo system as it is to sell a set of green curtain rearing set (bitter gourd plant, etc.).
- One set costs 4,500 yen. However, 40 sets have been sold in a matter of a few days.

・「Facebookコミュニティで広がる→twitterで別のコミュニティへ伝わる→Facebookコミュニティで広がる」という感じで口コミの連鎖が発生する。
・everevoシステム上でソーシャルコマースが可能だと言うことが実証される。

- It creates a chain of word-of-mouth communication - "Spread through Facebook communities -> Spread to other communities via twitter -> Spread through Facebook communities".
- It has been proven that social commerce is possible on everevo.

イベント名板前寿司オンラインショップ開設記念！ TBS「秋のオールスター感謝祭」で芸能人200人が食べた話題のアノ商品を20名の方にドド～ッンとプレゼント！
URL：everevo.com/event/448
【概要】
・everevoを使ってプレゼントキャンペーンを行う試み
・募集期間は短く、積極的なプロモーションを行っていなかったものの、主にFacebook上の口コミが発生して応募者を集めることに成功。

Event Name : Itamae-Sushi Online Shop Opening Special! That item eaten by 200 celebs during TBS "Autumn All-Star Thanksgiving Festival" will be given away specially to 20 people!
URL : everevo.com/event/448
"Summary"
- A trial plan of gift campaign using everevo
- The contest period was rather short, and there wasn't any active promotion. However, we managed to gather applicants through word-of-mouth mainly via Facebook.

イベントの参加者が参加のキャンセルを行った場合、弊社のPayPal口座から自動的に払い戻しを行う仕組みになっております。その際の手数料は必要ありません。
facebookやってないんだけど使える？


facebookアカウント以外に、twitterアカウント、mixiアカウント、everevoオリジナルアカウントでのご利用が可能です。

国内で活発に利用されている主要SNSのアカウントを使って、everevoでイベント構築、イベント参加を行う事ができます。

When a participant cancels a scheduled event, our company will automatically make a refund through PayPal account. No surcharges incurred.
Can I use it without Facebook account?
You may use everevo with twitter account, mixi account or original account from everevo. You can add events and participate in events on everevo using active social networking site accounts in your country.

SNSのアカウントを一切お持ちでない方はeverevo独自でアカウントを取得出来ます。
※SNSの持つ強力なソーシャル機能をフルに活用するため、facebookアカウントでのご利用をおすすめします。

なお、イベントを作成するにはいずれかのSNSアカウントが必要となります。
facebookのイベント機能と何が違うの？


facebookのイベント機能と比較して大きな違いは「決済機能」「参加者管理機能」です。

If you do not have any SNS account, you may choose to obtain everevo's original account. * To make use of SNS' powerful social features, we recommend that you use Facebook. Also, you will need one of the SNS accounts in order to add events.
What is different from Facebook's event feature?
The biggest differences between everevo and Facebook's event feature are "payment function" and "attendant management function".

地図中、省略形で表記されている組織名の正式名称は、各エリア別のページでご確認ください。

To check the official names of organizations which, in the map, are abbreviated, kindly refer to separate pages in each area.

落札から3週間経ったが、まだ商品を受け取っていない
①発送連絡をもらった時、直ぐにセラーに追跡番号を問い合わせたところ、普通郵便だから追跡番号は無いとの返事
②発送から2週間経過後、まだ届かないと問い合わせしたところ、あと2,3日待ってくれとの返事
③発送から3週間後、まだ届かないと問い合わせしたところ、「本来ならば再送するところだが現在在庫切れで11月まで再入荷しない。全額返金で対応可能だ」という失礼な返信をいただく
私はセラーが本当に商品を送ったのか疑問に思っている

It has been 3 weeks since I had a successful bid on an item, but I have not received the item until today.

1. When I contacted the seller right after the seller informed me that the item had been sent out and asked for its tracking number, the seller told me there wasn't any tracking number as it was sent by normal post.

2. I contacted the seller after 2 weeks from the shipment that I had not received the item, the seller told me to wait for 2 or 3 days more.

3. After 3 weeks from the shipment, I contacted the seller that I had not received the item. The seller replied to me with this rude explanation - "the item, by right, should have been resent. However, there is no stock in hand at the moment, and it will arrive only in November. I will arrange for a full refund".
I am doubtful if the seller actually sent me the item.

度々申し訳ありません。購入することは決めましたが、購入前に１つ確認させてください。ブリスターパックの裂け目に関してですが、この裂け目から中の車体が出てしまう事はありませんでしょうか？いただいた写真で見る限りだと、パックの裂け目は大きく感じます。アメリカから日本への輸送中に、この裂け目から中の車体が出てしまうのではないかと、少し心配しています。

Sorry for sending you several messages. I have decided to purchase the items. However, I would like to clarify one thing with you before purchasing. Regarding the blister pack's tear, will a part of the car inside shown from the torn part? Based on the photo you sent me, the torn part looks rather big. I am kind of worried a part of the car will be exposed during shipment from the U.S. to Japan.

I apologize,
I went to count inventory today to find out my son son all but 4 of the 28" bears I had left on his auction site. He sells under the teamnat id and usually we keep close account but I was gone for 3 days and just got home yesterday.
I have a call into my supplier to see if he still has stock. These are harder to get now. You may need to give me a few days to locate them.
I'll email you back as soon as I find them

ご迷惑をお掛けしております。
本日在庫を確認しましたところ、私が息子のオークションサイトに残しておいた28インチのベアーのうちの4つを息子が売却してしまっていました。彼はteamnatのIDを使って販売しており、通常は互いにやり取りをしているのですが、私は3日ほど留守にしておりまして昨日戻ってきたばかりなのです。
業者に連絡をとり在庫があるかどうか確認致します。現在では入手はかなり難しくなっております。数日ほどお時間頂けますでしょうか。
確認が取れ次第すぐにご連絡差し上げます。

注：英語原文に漏れと間違いがありましたので、推測の域での訳とさせて頂きます。ご了承ください。