CHEN YI WEI (yakitoriya) — 翻訳実績

Are you open to offers? If so, would you accept $750 dollars for it?
Thanks

値段交渉が可能ですか？もし可能であれば750ドルはいかがでしょうか？

Hi! I spoke with the USPS people in their international shipping inquiry department yesterday and they said only the sender can open an official inquiry. I told them that you had started an inquiry. They said you should have been given a case file number for the investigation. Could you send me that number for my records? It sounds like this will take a long time to resolve and I would like to have the information in case I need it. Thanks so much!

お世話になります。こちら昨日USPSの国際郵便問合せ部門に伺いましたが、向こうはは「正式な照合要請提出できるのは発送元のみ」と返事しました。そちらが既に照合要請提出済のことを伝えると、向こうは「それでしたら、発送元の処に照合用のデータ番号は送られたはず」と言いました。宜しければその番号をこちらに送って頂けませんか？この件は長いやり取りになれらしく、いざってなった時必要と思うので。どうぞよろしくお願いいたします。

I was asking what day the gloves will be
shipped this week. I also said I would be ok with the ms-600 gloves
"lace-up" in Black if the Red version is
unavailable.

Regards,

この前こちらが伺いてたのはグローブの発送預定時期です。
それと、もし赤いレース付きの品物ございませんでしたら、
黒いレース付きのMS-600グローブも構いません。

どうぞご確認ください。

Aside from a national ID, some experts don’t think the net is safe enough for America to try it out. “My position is that internet voting will be trustworthy at some point, but we don’t know how to do it now,” Stanford University professor David Dill told The Verge.

Despite the critics, Estonia is forging ahead with what is arguably the most advanced democracy on earth. President Toomas Ilves has overseen a digital strategy that allows citizens to easily set up businesses, manage their health care, and deal with their children’s schoolwork.

No one would expect that tiny little nation would be so advanced. But, like many things on the Internet, innovation comes from the least likely places.

国民個人情報保全から見ると、一部の専門家達は米国のインターネットがネット投票を試すほどの安全性持っていると思われません。米スタンフォード大教授、David Dill氏はVerge誌にこのようなコメントしております。”こちらの論点として、確かネット投票は一部観点から信頼できそうだが、俺達はまだその実施の仕組を理解していない。”

無論、エストニアは「世界中もっとも民主主義化進んだ国」。総理のToomas Ilves氏は市民達はデジタルシステムにより簡単に商売を立ち上げ、健康管理、そして子供の宿題こなす事を見越しております。

誰にもこんな小さな国がこれほど進歩出来る原因を説明出来ません。ただインターネット上多くのコンテンツと同じように、革新はそれと似たような場所から起こっています。