Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 20代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:39:21
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手会イベント参加券 2．イベント参加応募券 ※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手會活動參加劵 2．活動参加申請券 ※1/18（下星期天）舉行的特別活動「傲慢大廳」招待各部中獎者各70名。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 舉行場所會在另行通知。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:36:14
原文 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」＜封入特典＞イベント参加応募券特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281	翻訳 M.O.N.ST@R/七彩星光「HMV·Loppi限量盘」 <封入特典> 活动参加申请票特别活动「盛气凌人课外活动」招待各部70名当选者。（日期和时间地点未定） HMV在线商品页面 http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:23:03
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	翻訳 mu-mo店&活動会場限定盤 ☆圖片符號 A～H里隨機1種（AVC1-48890～7 共通） ※指定購買不可

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:06:38
原文 SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	翻訳 SOLID專輯 EMO專輯 CD 8張套裝(mu-mo商店・活動會場限定專輯) 僅CD(mu-mo商店・活動會場限定專輯)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 14:32:08

原文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳

AQZ1-76583[音樂卡片]※日历 2015年2～3月
AQZ1-76584[音樂卡片]※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585[音樂卡片]※日历 2015年 6～7月
AQZ1-76586[音樂卡片]※日历 2014年8～9月

※關於音樂卡片
單曲、專輯音源等的內容以「卡片形態」發售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:39:41
原文カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	翻訳買入卡片后、智能手機(Android, iPhone)、PC特設網站(http://musicard.jp)登入。輸入卡片的背面記載的9位數PIN代碼的話、就能立刻下載並且享受高音質(320kbpsAAC文件)的音樂目錄、是一種新的休閒音樂軟件。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:14:30
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-C】十字架～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ ■初次封入特典單人連鎖應募券B(帯裏印刷)、封套大小卡片（全6種随机一种） ■初次规格电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」图样唱片套全3曲4ver. 收錄預定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:11:47
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ ■初次封入特典單人連鎖應募券B(帯裏印刷) ■初次規格電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」圖樣唱片套全3曲4ver. 收錄預定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:45:20
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳【Type-A】Killing Me Softly ■初次封入特典專輯应募劵(里面印刷) “TGS號碼”序列號卡

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:33:23
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初次特典・购买Blu-ray・DVD從各縣预选至淘汰赛决定全國NO.1。『第2回 47都道府県 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』序列号封入！（序列号有效期间：2014年10月21日（星期二）～11月10日（星期一）正午）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:27:43
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳・年末大型實況播出決定！ 12/20（土）涉谷公會堂！ CONCERT05 / CONCERT06 封入購入入場券優先通告！（受理期間：2014年10月22日(星期三)10:00~2014年10月29日(星期三)23:59）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:22:13
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳模拟 A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（包含「A New Departure」可下载的序列码）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:49:54
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-C】 ■初回特典（封入）封套大小卡片（全6種隨機一種）全3曲6ver.収録予定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:27:35
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜昨日＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:41:03
原文 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	翻訳 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※歌手主頁 http://ototoy.jp/_/default/p/49773 收錄了Music Video和製作花絮 DVD Type-A 包含混音比賽用 Say long goodbye的歌曲！全4曲7種版本收錄預定。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:48:01
原文【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳【初次封入特典】裝入 Stay with me 賓果大會參加兼連鎖應募序列碼！（序列碼使用期限：2015年3月20日（星期五）〜23:59）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 15:54:38

原文

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳

桜道

圖片標籤規格

[封入特典]
護封型號卡（在全6種內部隨機的1張）

▼"Bigeast限定特典付"預約在下列
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo店購入不付特典、請注意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:47:06
原文サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	翻訳櫻花之路 [初次限量特典] 封入包裝大小的卡片（全六種隨機一種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:21:36
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【普通版】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 22:16:01
原文第2集 RISING SUN	翻訳第2集 RISING SUN