xtokyolovex — もらったレビュー

元の翻訳
それでは、こちらにクーポンコードをお知らせ致します。

クーポンコードを利用可能な状態にしておきます（marumaru)。お待たせ致しまして申し訳ございませんでしたが、今後nlにてオーダーが再びできるようになります。
最初のオーダーでは１回だけmarumaruをご利用して頂き、こちらをお受け取りになりましたら、こちらでも対処方法を分かった上でお客様にmarumaruにてより多くのスーツケースをオーダーして頂けます。

こちらの内容にてご理解頂けたら幸いです。また、ご利用をお待ちしております。

修正後
それでは、こちらにクーポンコードをお知らせ致します。

クーポンコードを再度利用可能な状態にしておきます（marumaru)。お待たせ致しまして申し訳ございませんでしたが、今後nlにてオーダーが再びできるようになります。
最初のオーダーでは１つだけmarumaruを注文してください。こちらをお受け取りになりましたら、私共も正常に機能している確認がとれますので、お客様にmarumaruにてより多くのスーツケースをオーダーして頂けます。

こちらの内容にてご理解頂けたら幸いです。また、ご利用をお待ちしております。

元の翻訳
可能性のある方針をお持ちのオーナーもしくはフィナンシャルアドバイザーであるか確認していただければ私たちはお手伝い致します。

何かさらに助けが必要な場合には、どうぞお気軽に私どもの電話番号00 44 (0) 1624 681682もしくは e-mail csc@rl360.comにご相談下さい。

修正後
可能性のある方針をお持ちのオーナーもしくはフィナンシャルアドバイザーであるか確認していただければ私たちはお手伝い致します。

policy ownerは方針をお持ちのオーナーではなく、保険などのサービスの契約者や証券保持者のことです。↵
また、or ではなくofなので、「もしくは」ではなく、フィナンシャルアドバイザー「の」になります。↵
potentialは直接的な訳は「可能性のある」で正しいのですが、「可能性のある契約者」というのは日本語として少々不自然なので、「契約のご予定のあるお客様」「契約をご検討中のお客様」などが自然ではないかと思います。↵
↵
以上を踏まえて、↵
「フィナンシャルアドバイザーの契約をご検討中のお客様であることをご確認いただければ、さらにお手伝いさせていただきます。」という感じになると思います。↵
↵
何かさらに助けが必要な場合には、どうぞお気軽に私どもの電話番号00 44 (0) 1624 681682もしくは e-mail csc@rl360.comにご相談下さい。

元の翻訳
I have a question about purchase of a product.
This is my first time to email you.
I'd like to ask you if the products you sell off are shippable over to Japan.
Also, do you have any discounts when it's by bulk buying.↵
Hope you contact me soon. Thank you for your attention.

修正後
I have a question about the purchase of your product.
This is my first time to email you.
I'd like to ask you if the products you sell off are shippable to Japan.
Also, do you have large volume discounts?↵
I look forward to hearing from you.↵
Thank you very much.