Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

xiwei — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:02:37
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了そして… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 浜松公演名古屋公演終了しました両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか	翻訳 DAICHI MIURA2015年演唱会’‘热潮”的滨松演出和名古屋演出已经完美结束。 DAICHI MIURA2015年演唱会’‘热潮” 滨松演唱会名古屋演唱会已经结束。两场演唱会都非常成功，这场”热潮“演唱会受大家的热烈欢迎，这才叫名符其实的”热潮“。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:20:59

原文

公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました

本当に有難うございました

さぁ次は仙台公演
次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか
凄く楽しみです
是非会場でお会いしましょう^_^

翻訳

在演出过程中观众的掌声不用说，在这次TOUR里，还有一个名叫“MeeT&Greet&Cheers”的后台企划，这也很受粉丝们的喜爱并且听到很多“非常有意思”的声音，这种声音给演唱会带来了很大的鼓励。

非常感谢大家。

好了，通知粉丝们下一个演出在仙台举办
非常期待在下一次演出会里我们能创造怎样的“FEVER 热潮”
我们在会场见哦^_^

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:40:57

原文

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

翻訳

黑泽先生是一直以来都很关照三浦大知的，他写过三浦大知的首出歌还邀请到他的LIVE，今年黑泽先生和我都是歌手10周年，在这很有纪念意义的十周年里，我毫无疑问地接受了一起演出的邀请。
从心里感到高兴。

在合作的这一首歌里，间奏里有黑泽先生的合唱，而且这次合唱方式和我那首出的歌是一样的。还有很多滋滋有味的因素在这首歌里体现，可以说是每个人都会听到就喜欢的一首歌，请大家不要错过呦。