Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

xianchang (xianchang) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

東京都

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2012/05/10 17:53:56

原文

感謝數位時代,非凡新聞,中視新聞,聯合晚報,商業週刊,經濟日報,以及各大部落客強力報導

現代人幾乎身上都有好幾張信用卡,而每間銀行公司在不同時段都有各式各樣的刷卡優惠,但種類太多,大家經常都是眼花撩亂不知所措,有時候付帳完走出門口才發現原來刷卡享更多優惠,只要下載這個最新的跨行動裝置平台的App---WaWaBank就可以輕鬆掌握。

翻訳

感謝數位時代,非凡新聞,中視新聞,聯合晚報,商業週刊,經濟日報,以及各大部落客強力報導

デジタルライフ、非凡新聞,中視新聞,聯合晚報,商業週刊,經濟日報、及び各種ブログで大々的に報道されています

現代人幾乎身上都有好幾張信用卡,

現代人のほとんどはクレジットカードを何枚か持っており、

而每間銀行公司在不同時段都有各式各樣的刷卡優惠,

各銀行では場面に応じて、カード払いで様々な優待特典をうけることができます

但種類太多,大家經常都是眼花撩亂不知所措,

しかしカードの種類が多すぎて、どのカードで支払うか頭を抱えてしまうことはしょっちゅう、

有時候付帳完走出門口才發現原來刷卡享更多優惠,

支払い後に、カード払いでもっとたくさんの優待特典を受けられたなんて後から気づくことも、

只要下載這個最新的跨行動裝置平台的App---WaWaBank就可以輕鬆掌握。

最新のマルチプラットフォームに対応したこのアプリ(WaWaBank)をダウンロードすれば、どのカードで支払うが一目瞭然。