conyac

xianchang (xianchang) — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
東京都
日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
xianchang 中国語(簡体字) → 日本語
2012/06/15 11:16:53
原文

现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。

您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。

希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。

翻訳

现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。

現在、中国の企業数社が「●●●株式会社が渡した、プロジェクトの投資財務分析に関する報告書」を要求してます。

您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。
很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。

中国側に相違箇所を4点質問し、投資財務分析に関する報告書を4本作成してますが、
投資状況がほぼ同じため、1本の作成で十分です。
急いでいるので、中国側に早急に報告書を作成させてください、中国企業の多くは、日本の投資状況がわかっていません。

希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。

本日このメールを確認次第、日本側にメールで連絡してください。

xianchang 中国語(簡体字) → 日本語
2012/06/06 20:31:08
原文

连杰代言《九阴真经》 并担任视频广告主角

导读：今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的，次世代3D网游巨作《九阴真经》开启免激活、不删档内测。同时，国际巨星李连杰将担任该游戏的全球形象代言人，并在游戏视频广告中担任主角。
6月6日消息，今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的3D网游《九阴真经》将开启免激活、不删档内测。下午13点58分，首批30组服务器将同步开启。为产品推广造势，运营方邀请国际巨星李连杰担任该游戏的全球形象代言人。

翻訳

连杰代言《九阴真经》 并担任视频广告主角

ジェット・リー(李連杰)が「九陰真経」のイメージキャラクター兼動画広告の主役に

导读：今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的，次世代3D网游巨作《九阴真经》开启免激活、不删档内测。
同时，国际巨星李连杰将担任该游戏的全球形象代言人，并在游戏视频广告中担任主角。

要約：本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャンダゲームズ(盛大遊戯)が共同運営する次世代3Dオンラインゲーム大作「九陰真経」について、アクティベーション・フリー方式のベータテスト版が公開。
また、国際的スターであるジェット・リー(李連杰)が、ゲームのイメージキャラクター兼動画広告の主役に起用される予定。

6月6日消息，今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的3D网游《九阴真经》将开启免激活、不删档内测。

6月6日の報道で、本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャンダゲームズ(盛大遊戯)が共同運営する次3Dオンラインゲーム大作「九陰真経」について、アクティベーション・フリー方式のベータテスト版が公開される。

下午13点58分，首批30组服务器将同步开启。
为产品推广造势，运营方邀请国际巨星李连杰担任该游戏的全球形象代言人。

午後13時58分には、30台のサーバが同時に起動される。
製品プロモーションを盛り上げるため、運営側は世界的スターであるジェット・リーをゲームのイメージキャラクターに登用する。

xianchang 中国語(簡体字) → 日本語
2012/06/06 21:35:30
原文

据了解，《九阴真经》花重金聘请好莱坞特效制作团队打造全新视频广告，全球代言人李连杰也将亲自担当片中主角，携手《九阴真经》为中国武侠文化的全球推广共同努力。

据悉，《九阴真经》历时5年研发，希望能成为国内唯一款集真武学套路，武侠文化传承为一体的创新之作，其设计创造性的颠覆了传统MMORPG战法牧的固有模式，并开创无职业、无等级，通过真实的内功修为和丰富多彩的江湖历练来促使角色成长。

翻訳

据了解，《九阴真经》花重金聘请好莱坞特效制作团队打造全新视频广告，全球代言人李连杰也将亲自担当片中主角，携手《九阴真经》为中国武侠文化的全球推广共同努力。

「九陰真経」では、巨費を投じて招聘したハリウッドの特殊効果製作チームが動画広告を一から作成し、イメージキャラクターのジェット・リー氏も自ら広告で主役を務める予定で、「九陰真経」と提携して、中国武侠文化の世界的な宣伝を図るとのこと。

据悉，《九阴真经》历时5年研发，希望能成为国内唯一款集真武学套路，武侠文化传承为一体的创新之作，其设计创造性的颠覆了传统MMORPG战法牧的固有模式，并开创无职业、无等级，通过真实的内功修为和丰富多彩的江湖历练来促使角色成长。

関係者によると、「九陰真経」は開発に5年の月日を費やしており、中国内で唯一本物の武術の型を集めた、武侠文化伝承と一体となった革新的な作品になりうり、MMORPGにみられる職業パーティ(戦士、魔法使、僧侶等)のモデルを覆した創造的なデザインとなっており、職業やレベルが無く、内功の修練と豊富で多彩な世界での経験と鍛錬を通じて、キャラクターが成長していくとのこと。

xianchang 中国語(簡体字) → 日本語
2012/06/06 22:46:50
原文

游戏通过高清晰的3D画面和真实秀美江山画卷，尽显大明江山的人文风景之美。其观影级的轻功、格斗展现，以及极具特色的江湖玩法，为万千怀揣江湖武侠梦想的玩家们，开启了一场武林盛世的饕餮盛宴。而其中又颇具渗透力的将儒释道、武侠等多个中国传统文化的多样元素融入其中，亦在不断通过全球网络游戏平台，来重新诠释中国经典的武学文化。

翻訳

游戏通过高清晰的3D画面和真实秀美江山画卷，尽显大明江山的人文风景之美。
其观影级的轻功、格斗展现，以及极具特色的江湖玩法，为万千怀揣江湖武侠梦想的玩家们，开启了一场武林盛世的饕餮盛宴。
而其中又颇具渗透力的将儒释道、武侠等多个中国传统文化的多样元素融入其中，亦在不断通过全球网络游戏平台，来 重新诠释中国经典的武学文化。

ゲームでは高画質の3D画面と本物に迫る優美な山河の景観を通じて、明代の人文・風景美が惜しみなく描かれている。
映画シーンのような軽功・格闘の展開と大変特色ある様々な遊び方により、多くのゲームユーザは胸に武侠の夢を抱き、武術が栄えた世界へ誘われる。
中でも影響力の大きい儒教・仏教・道教、武侠等の中国の伝統文化の多様な要素が盛り込まれ、オンラインゲームの世界を通じて、中国の特色ある武学文化が再度説明されている。