ウィニー (wwc92) — 翻訳実績

「WINTER of LOVE」をイメージしたコンセプトルームや大型ポスター、パネルなど、店内のいたるところで倖田來未仕様になっており、部屋に入った瞬間日常では味わえない空間へ来た気分が味わうことができます。この部屋で歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
特設サイトから予約をして是非遊びに行ってみてくださいね！

さらにキャンペーン期間中は、ニューアルバム収録曲をイメージしたコラボドリンクを販売！

「WINTER of LOVE」主題房間、大型海報、搖控器等，無論在店內哪處都是倖田來未的款式，令你踏入房間後能夠即時感受平常不能夠體會的空間。在這房間裡唱歌，也許可以比平日唱得更好!?
來店前請在專頁預約，一定要來玩喔！

而且在推廣期間，會售賣以新專輯裡的歌曲作形象的特別飲品！

キャンペーンでは最新アルバム「WINTER of LOVE」収録曲はもちろん、これまで発表してきた楽曲100曲以上が“PV映像&CDそのままのリアルサウンド”で歌えることができます。
また、“歌う場所にもこだわりたい！”という人、倖田來未の大ファンという人には、是非今回のキャンペーンのメイン店舗、新橋SL広場前店へ足を向けてみてください！

在宣傳活動期間無論是最新專輯「WINTER of LOVE」裡的歌曲，或是至今發表過的100首以上的歌曲的音樂影片和唱片，都能夠以原聲歌唱。
令外，如果你是"對唱歌的地方想有要求!"的人，或是倖田來未的超級歌迷，請一定要前來今次的宣傳活動的主要店舖新橋SL廣場前店！

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方までが対象です!!
●当落確認・入金期間●
2016年1月30日(土)15:00～2016年2月4日(木)23:00

■ 防音耳罩
免費提供給小孩用的防音耳罩。如有需要請當天向工作人員查詢。
數量有限，供完即止。

【playroom】
●申請・確認日期●
2016年1月16日(六)12:00至2016年1月25日(一)23:59
※只適用於在申請期間内完成入會的人士
●確認當選落選・付款日期●
2016年1月30日(六)15:00至2016年2月4日(四)23:00

いつも我々から商品を購入頂きありがとう御座います
ご希望の商品はAAですか？
現在品薄で仕入元からの値段が上がっていますので少し待ってくれれば価格も落ち着きBulk pricingを提供する事は可能かと思います
大量注文のお取引にあたり以下について教えて下さい
幾つ購入予定ですか？
他のサプライヤーは幾らの値段で販売可能だと言っていますか？
あなたはWEBサイトを持っていますか？もしある場合はURLを教えて下さい
またご連絡頂ければ幸いです

Thank you very much for your continued patronage from us.

The product you want is AA, right?
We can give you the bulk price if you could wait for a moment as the supplier has increased the price due to the shortage of stock.

Regarding the bulk order dealings, would you tell me the followings?
How many would you like to purchase?
How much did the other supplies give you?
Do you have a web site? If so, please tell me the URL address.

We look forward to hearing from you again.