Son Hyeran (woonju) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/30 17:48:25
原文また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	翻訳 또한 어플리케이션과의 연동 기획은 물론, 화제의 명소나 이벤트 등 로케이션과 공개 수록을 통해 방송 시청자와 시민 여러분과의 교류도 기획중! 자세한 정보는 프로그램 블로그 및 Hello KYOTO 어플리케이션에서 수시로 알려드립니다. 기대하세요! α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 프로그램 이메일 주소 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 韓国語

2016/03/30 17:48:25

原文

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

翻訳

또한 어플리케이션과의 연동 기획은 물론, 화제의 명소나 이벤트 등 로케이션과 공개 수록을 통해 방송 시청자와 시민 여러분과의 교류도 기획중!

자세한 정보는 프로그램 블로그 및 Hello KYOTO 어플리케이션에서 수시로 알려드립니다.
기대하세요!

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

프로그램 이메일 주소
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 英語 2016/03/30 18:07:08
原文 FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ	翻訳 "Hello KYOTO Radio" at FM Kyoto (α-STATION) broadcast now! Thank you for using of the Hello KYOTO. From today, the radio program to report the Kyoto's attraction "Hello KYOTO Radio" will begin at the α-STATION (FM Kyoto)! Program name : Hello KYOTO Radio (ハローキョウトレディオ) Broadcaster : α-STATION (FM Kyoto /89.4MHz) Broadcast time : every Friday 22:00 to 22:30 DJ: Matsumoto Akinori

日本語 → 英語

2016/03/30 18:07:08

原文

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

翻訳

"Hello KYOTO Radio" at FM Kyoto (α-STATION) broadcast now!

Thank you for using of the Hello KYOTO.

From today, the radio program to report the Kyoto's attraction "Hello KYOTO Radio" will begin at the α-STATION (FM Kyoto)!

Program name : Hello KYOTO Radio (ハローキョウトレディオ)
Broadcaster : α-STATION (FM Kyoto /89.4MHz)
Broadcast time : every Friday 22:00 to 22:30
DJ: Matsumoto Akinori

日本語 → 英語 2016/03/30 18:01:46
原文また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	翻訳 Also, of course, the connecting plan of the app of course, the issued tourists entertainment and events etc, plan the communicate everyone of the program listener and citizens through the location of public broadcast. More information will always provide from program blog and Hello KYOTO app. Enjoy it! α-STATION http://fm-kyoto.jp/ Program mail adress hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 英語

2016/03/30 18:01:46

原文

翻訳

Also, of course, the connecting plan of the app of course, the issued tourists entertainment and events etc, plan the communicate everyone of the program listener and citizens through the location of public broadcast.

More information will always provide from program blog and Hello KYOTO app.
Enjoy it!

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

Program mail adress
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 英語 2016/03/30 13:53:37
原文各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	翻訳 Please note that you have limitation of using according to your communication line. ● There is a problem that acquire information and play the contents, if your smartphone not have much capacity. Then secure empty space and enjoy it. ● There is a case that cannot be used or play depending on your terminal. ● It is only in Japan. ● The expiration date of the service will be 2 years from the date of issue.

日本語 → 英語

2016/03/30 13:53:37

原文

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

翻訳

Please note that you have limitation of using according to your communication line.
● There is a problem that acquire information and play the contents, if your smartphone not have much capacity. Then secure empty space and enjoy it.
● There is a case that cannot be used or play depending on your terminal.
● It is only in Japan.
● The expiration date of the service will be 2 years from the date of issue.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:55:14
原文［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！速報！「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！	翻訳［라이브판］에는 이번 여름 투어「exTime Tour」의 다이제스트 영상과 귀중한 오프 쇼트를 수록!! 속보 ! 「Right Now」 뮤직 비디오는 미국 LA에서 촬영한 미일 혼합 드림팀의 압도적인 댄스 비디오!! 안무는 다이치 미우라가 참가, 본인이 경애하는 안무가이자 댄서 Keone Madrid와의 콜라보레이션!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 17:55:14

原文

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

翻訳

［라이브판］에는 이번 여름 투어「exTime Tour」의 다이제스트 영상과 귀중한 오프 쇼트를 수록!!

속보 !
「Right Now」 뮤직 비디오는 미국 LA에서 촬영한 미일 혼합 드림팀의 압도적인 댄스 비디오!!
안무는 다이치 미우라가 참가, 본인이 경애하는 안무가이자 댄서 Keone Madrid와의 콜라보레이션!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:51:53
原文そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	翻訳 또한 댄서군단도 초호화! 소꿉친구인 S**t Kingz 멤버 4명을 포함해, 미국을 대표하는 댄서 4명, 총 8명을 백 댄서로 내세워 더욱 압도적인 퍼포먼스! 더불어 여성 댄서도 참가!

日本語 → 英語 2016/03/29 17:49:56
原文そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	翻訳 And the dance team also so gorgeous! The S ** t Kingz four members who childhood friends, and the four people who representative dancers of the U.S, these total eight people are back-up dancers ! Also, participates female dancer !

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:38:24
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 다이치 미우라 , "이거야말로 엔터테인먼트" 느낌이 나는 최신 투어 라이브 DVD＆Blu-ray 발매 결정! 이하, 전국 각지의 여름 페스티벌 출연에 더불어 다이치 미우라의 최신 라이브 DVD / Blu-ray 발매 결정!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:35:57
原文特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！【特典】 ◆mu-mo特典サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。） ◆ファンクラブ・大知識特典サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）	翻訳 특전영상에는 전국 각지에서 밀착 촬영한 약 40분에 이르는 장편 투어 메이킹 영상을 수록. 본인의 입으로 말하는 이번 투어에 대한 생각, 자세, 그리고 자연스러운 모습을 엿볼 수있는 오프 쇼트 영상도 다수 수록. 일본을 대표하는 엔터테이너로 차근차근 추종자를 늘려 가고 있는 다이치 미우라의 최신 최신 엔터테인먼트는 꼭 봐야! 【특전】 ◆ mu-mo 특전 사인이 들어간 클리어 파일 (사인은 인쇄본입니다.) ◆ 팬클럽 '다이치시키(大知識)' 특전 사인이 들어간 스태프패스프리카드 (사인은 인쇄본입니다.)

日本語 → 韓国語

2016/03/29 17:35:57

原文

特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。

日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！

【特典】
◆mu-mo特典
サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。）

◆ファンクラブ・大知識特典
サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）

翻訳

특전영상에는 전국 각지에서 밀착 촬영한 약 40분에 이르는 장편 투어 메이킹 영상을 수록. 본인의 입으로 말하는 이번 투어에 대한 생각, 자세, 그리고 자연스러운 모습을 엿볼 수있는 오프 쇼트 영상도 다수 수록.

일본을 대표하는 엔터테이너로 차근차근 추종자를 늘려 가고 있는 다이치 미우라의 최신 최신 엔터테인먼트는 꼭 봐야!

【특전】
◆ mu-mo 특전
사인이 들어간 클리어 파일 (사인은 인쇄본입니다.)

◆ 팬클럽 '다이치시키(大知識)' 특전
사인이 들어간 스태프패스프리카드 (사인은 인쇄본입니다.)

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:32:04
原文 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	翻訳 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 자신의 첫 전국 홀 투어 『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』의 최종공연(＠도쿄 국제 포럼 홀A)에서의 영상을 수록. 오프닝에서부터 마지막에 이르기까지 압권인 퍼포먼스를 영상과 사운드 모두를 완전 패키지화!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:43:08
原文 The Answer 三浦大知、待望の2010年初シングルは、エモーショナルな四打ミディアム・アップナンバー。今まで以上にスケールを感じるボーカル、そして現行USシーンに対峙しながらもオリジナルなサウンド感はまさに2010年。一筋の光を見つけた男の決意、「The Answer」。	翻訳 The Answer 다이치 미우라, 대망의 2010년 초, 싱글은 감성적인 미디엄 업 넘버. 지금까지와는 다른 스케일을 느낄 수 있는 보컬, 그리고 현행 US신에 대적하면서도 오리지널 사운드의 감성은 2010년. 한 줄기 빛을 발견한 남자의 결의, 「The Answer」

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:58:49
原文 D.M. 進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、その実力と音楽スタイルは確固たるものに。	翻訳 D.M. 진화와 심화를 계속해온 다이치 미우라가 그 진가를 남김없이 발휘한 "춤과 노래", 듣는 사람의 몸과 마음에 "직접 전해지는 메시지"가 전해지는 새 앨범 『D.M.』. 다이치 미우라를 뛰어넘는 다이치 미우라가 지금, 여기에. 전작 「Who's The Man」에서 약 2년, 대망의 세 번째 앨범이 상륙! 최근 2년 간 약 7번의 원맨투어나 다수의 라이브이벤트, 객원으로 참여하고 그 실력과 음악 스타일을 확고히 했다.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:58:49

原文

D.M.

進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した
【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、
渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。

前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！
この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、
その実力と音楽スタイルは確固たるものに。

翻訳

D.M.

진화와 심화를 계속해온 다이치 미우라가 그 진가를 남김없이 발휘한 "춤과 노래",
듣는 사람의 몸과 마음에 "직접 전해지는 메시지"가 전해지는 새 앨범 『D.M.』.
다이치 미우라를 뛰어넘는 다이치 미우라가 지금, 여기에.

전작 「Who's The Man」에서 약 2년, 대망의 세 번째 앨범이 상륙!
최근 2년 간 약 7번의 원맨투어나 다수의 라이브이벤트, 객원으로 참여하고 그 실력과 음악 스타일을 확고히 했다.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:53:53
原文留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、新曲8曲を含む全12曲を収録。既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録! Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！	翻訳 멈추지 않고 성장을 계속해온 다이치 미우라의 새로운 진화! 스매쉬 히트 싱글 『The Answer』, 『Lullaby』, 『Turn Off The Light』, 디지털 싱글 『Touch Me』 이외에도 신곡 8곡을 포함한 전체 12곡이 수록. 이미 세계적 수준의 오리지널 스타일을 확립하고, 그를 언급하는데 빠질 수 없는 댄스와 신곡도 포함해, DVD에 듬뿍 수록! Amazon.co.jp 뮤직 총합 랭킹 1위를 기록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:53:53

原文

留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、
新曲8曲を含む全12曲を収録。

既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録!

Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！

翻訳

멈추지 않고 성장을 계속해온 다이치 미우라의 새로운 진화! 스매쉬 히트 싱글 『The Answer』, 『Lullaby』, 『Turn Off The Light』, 디지털 싱글 『Touch Me』 이외에도 신곡 8곡을 포함한 전체 12곡이 수록.

이미 세계적 수준의 오리지널 스타일을 확립하고, 그를 언급하는데 빠질 수 없는 댄스와 신곡도 포함해, DVD에 듬뿍 수록!

Amazon.co.jp 뮤직 총합 랭킹 1위를 기록!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:50:42
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011년 8월~10월까지 진행된 추가공연에서 총 21,000명을 동원한 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』의 파이널 공연＠Tokyo Dome City Hall(구 JCBホール)의 공연이 DVD화! 총 124분의 노컷 완전 수록! 초회생산한정판에는 리허설이나 무대 뒷모습 등 다큐멘터리 영상이 40분 정도 담겨 더욱 호화로워진 DISC도 드려요!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:50:42

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011년 8월~10월까지 진행된 추가공연에서 총 21,000명을 동원한 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』의 파이널 공연＠Tokyo Dome City Hall(구 JCBホール)의 공연이 DVD화!
총 124분의 노컷 완전 수록! 초회생산한정판에는 리허설이나 무대 뒷모습 등 다큐멘터리 영상이 40분 정도 담겨 더욱 호화로워진 DISC도 드려요!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:46:53
原文自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！	翻訳 자신의 첫 일본 무도관 공연도 결정되고 주가가 상승 중이며, 2012년에도 새로운 도약이 기대되는 진정한 엔터테이너의 퍼포먼스가 여기에!!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:44:52
原文 DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌	翻訳 DVD가 더해진【MUSIC VIDEO판】에는 『Two Hearts』 뮤직 비디오 이외에도, 메이킹 영상이 수록. 또한 【LIVE盤】에는 현재 좋은 평가를 받고 있는 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의 도쿄 추가 공연(3/16＠TokyoDomeCityHall)의 영상이 다이제스트로 수록！ 대호평을 받고 있는 현재 투어가 하루 빨리 영상화！기대하셔도 좋습니다！ TV 아사히계 드라마「Answer～경찰청검증수사관」주제가

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:44:52

原文

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

翻訳

DVD가 더해진【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』 뮤직 비디오 이외에도, 메이킹 영상이 수록.
또한 【LIVE盤】에는 현재 좋은 평가를 받고 있는 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연(3/16＠TokyoDomeCityHall)의 영상이 다이제스트로 수록！
대호평을 받고 있는 현재 투어가 하루 빨리 영상화！기대하셔도 좋습니다！
TV 아사히계 드라마「Answer～경찰청검증수사관」주제가

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:40:48
原文［Blu-ray］・［DVD］ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様！	翻訳［Blu-ray］・［DVD］은 초회생산한정판이므로 주의. 게다가 약 2시간 반의 본편에 더해, 다큐멘터리를 수록한 보너스 영상이 담겨 더욱 화려해진 디지털 팩 패키지의 사양!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:10:55
原文更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	翻訳 또한 지금 화제를 모으고 있는「Right Now」의 댄스 리허설 동영상, 이 작품에만 수록되어 부감 촬영된 댄스 비디오 ( 「Black Hole」,「Elevator」)도 수록한 최고의 보존판! ◇ 특전 다이치 미우라 공식 팬클럽 「큰 지식(大知識)」: 오리지널 모바일 스탠드 http://daichi-miura.jp/ · 비전 팩토리 샵 & mu-mo 샵 특전 : 클리어 포스터 (A3 사이즈)

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:10:55

原文

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！

◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

翻訳

또한 지금 화제를 모으고 있는「Right Now」의 댄스 리허설 동영상, 이 작품에만 수록되어 부감 촬영된 댄스 비디오 ( 「Black Hole」,「Elevator」)도 수록한 최고의 보존판!

◇ 특전
다이치 미우라 공식 팬클럽 「큰 지식(大知識)」: 오리지널 모바일 스탠드
http://daichi-miura.jp/
· 비전 팩토리 샵 & mu-mo 샵 특전 : 클리어 포스터 (A3 사이즈)

日本語 → 英語 2016/03/29 16:15:52
原文更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	翻訳 Also, dance rehearsal video of 「Right Now」 with the hot issue now, and this artwork has only the dance video (「Black Hole」,「Elevator」) , it is super permanent edition! ◇Special favor Miura Daichi official fan club 「大知識」: Original mobile stand http://daichi-miura.jp/ Vision Factory Shop & mu-mo shop present : Clear Poster (A3 size)

日本語 → 英語

2016/03/29 16:15:52

原文

翻訳

Also, dance rehearsal video of 「Right Now」 with the hot issue now, and this artwork has only the dance video (「Black Hole」,「Elevator」) , it is super permanent edition!

◇Special favor
Miura Daichi official fan club 「大知識」: Original mobile stand
http://daichi-miura.jp/
Vision Factory Shop & mu-mo shop present : Clear Poster (A3 size)

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:07:31
原文全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。 “The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。 “Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。	翻訳 전국 9곳, 11 공연으로, 약 3만 명을 동원한 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」의 추가 공연으로, 다이치 미우라의 첫 아레나 공연이 된 <2013년 9월 8일@ 요코하마 아레나>의 디자인을 패키지화. "The Entertainer" 다이치 미우라와 그의 수퍼댄서, 수퍼밴드가 펼치는 초일류 엔터테인먼트. "Door to the unknown = 미지의 문"에 어서오세요.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:07:31

原文

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

翻訳

전국 9곳, 11 공연으로, 약 3만 명을 동원한 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」의 추가 공연으로, 다이치 미우라의 첫 아레나 공연이 된 <2013년 9월 8일@ 요코하마 아레나>의 디자인을 패키지화.
"The Entertainer" 다이치 미우라와 그의 수퍼댄서, 수퍼밴드가 펼치는 초일류 엔터테인먼트.
"Door to the unknown = 미지의 문"에 어서오세요.

Son Hyeran (woonju) — 翻訳実績

ログイン