ROBY (wookie) — 翻訳実績

Ciao
Ho ricevuto oggi la gw690iii
Purtroppo ha un grosso difettio
L obbiettivi e piegato rispetto al corpo
Macchina
Voi non vi siete accorti di questo enorme
Problema ?
Purtroppo ho pagato anche 180 dollari in più
Per la dogana
Ora l ho mandata da un riparatore fuji
Per sentire se si può riparare
Mi sarei aspettato un bella macchina da come
L avevate messa in categoria .eccellente +++
Non mi avete soddisfatto e sono rimasto male oltre ad perso soldi
Non posso restituirla chi mi rimborsa delle
Spese extra ?
Saluti

お世話になっております。
本日　GW690III　が届きましたが、残念なことに大変な欠陥があります。
レンズは本体に対して曲がっています。
こんな大きなことに気が付きませんでしたか？
税関料として１８０ドルも支払いましたが。。。
現在はFUJIの修理店で扱ってもらっていますが、まだ治せるかどうかか分かりません。
三ツ星のランキングのものだったので、いいものかと思っていたので、がっかりです。
お金も損しました、返品できませんし、その他にかかった失費はだれが負担してくれますか？

Salve..... La ringrazio per la tempestivitá e la cortesia con cui ha risposto alla mia mail. Volevo che mi venisse nuovamente spedito l'ordine che non ho ricevuto in quanto è un regalo per il mio bambino. Non sò se posso farlo direttamente con questa mail o c'è una procedura diversa da fare. La ringrazio per la sua disponibilità e gentilezza e porgo i miei saluti

お世話になります。丁寧な返事をありがとうございます。届いていない商品をもう一度送っていただければと思います。子供のプレゼントなので、よろしくお願いいたします。このメールで大丈夫かどうかを教えていただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。