Ida (woobigirl) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/06/23 10:32:36
原文【見出し】「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！【本文】いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！	翻訳【타이틀】코다쿠미씨가 추천하는 스팟이 등장! 【본문】 언제나 Hello KYOTO어플을 이용해주셔서 감사합니다. 「Hello KYOTO」홍보대사인 코다쿠미씨가 교토의 추천스팟을 소개해주셨습니다. 어릴때부터 봐 온 익숙한 장소와 현지의 추천스팟등, 교토출신의 코다쿠미씨가 추천해주는 스팟에 감상도 함께!

日本語 → 韓国語

2016/06/23 10:32:36

原文

【見出し】
「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。
子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！

翻訳

日本語 → 韓国語 2016/06/23 10:33:24
原文「おさんぽMAP（Walking Map）」メニューより「著名人のオススメ」をご覧ください！倖田來未オフィシャルウェブサイト http://rhythmzone.net/koda/	翻訳「おさんぽMAP（Walking Map）」메뉴에서 「著名人のオススメ」를 봐주세요! 코다쿠미씨 공식웹사이트 http://rhythmzone.net/koda/

日本語 → 韓国語 2016/03/28 11:40:10
原文【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！	翻訳【베스트앨범】5월 5일 발매! 1st 베스트앨범 「키라리☆」 발매일이 변경되었습니다. 2010년 1월 1일 결성부터 5년. 디즈코,펑크, 퓨젼등을 베이스로 한 독자적인 음악퀄리티와 춤 그리고 보컬을 추구한 스타일로 국내외 많은 팬을 확보한 제 1기 베스트 앨범!! TOKYO GIRLS' STYLE CD데뷰일인 5월 5일에 발매결정!! 결성부터 5년. 데뷔싱글「키라리☆」의 타이틀을 건 5년 기념베스트앨범!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:40:10

原文

【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」

発売日が変更になりました。
2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！
東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！

翻訳

【베스트앨범】5월 5일 발매! 1st 베스트앨범 「키라리☆」

발매일이 변경되었습니다.
2010년 1월 1일 결성부터 5년. 디즈코,펑크, 퓨젼등을 베이스로 한 독자적인 음악퀄리티와 춤 그리고 보컬을 추구한 스타일로 국내외 많은 팬을 확보한 제 1기 베스트 앨범!!
TOKYO GIRLS' STYLE CD데뷰일인 5월 5일에 발매결정!! 결성부터 5년. 데뷔싱글「키라리☆」의 타이틀을 건 5년 기념베스트앨범!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 11:41:41
原文東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 첫번째 베스트앨범 「키라리☆」 오리지널특전결정! 상세한 내용은 링크를 확인해주세요->http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 TOKYO GIRLS' STYLE 첫번째 베스트앨범 「키라리☆」 오리지널특전결정! 상세한 내용은 링크를 확인해주세요->http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 <4가지 형태의 구매특전> ※전 점포, 인터넷쇼핑공통

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:41:41

原文

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE 첫번째 베스트앨범 「키라리☆」 오리지널특전결정!
상세한 내용은 링크를 확인해주세요->http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

TOKYO GIRLS' STYLE 첫번째 베스트앨범 「키라리☆」 오리지널특전결정!
상세한 내용은 링크를 확인해주세요->http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

<4가지 형태의 구매특전> ※전 점포, 인터넷쇼핑공통

日本語 → 韓国語 2015/09/01 15:55:37
原文イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。 AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪ 【商品】 ■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション各￥５０００（税込）	翻訳 이도요카도와 AAA 콜라보레이션 「WARM　STYLE」 새로운 모델발매! AAA 7명이 프로듀스한 2015년 가을겨울「WARM STYLE」이 9/1 (화) 부터 전국의 이도요카도에서 발매됩니다. 따뜻하고 쾌적한 「WARM STYLE」。 AAA멤버가 좋아하는 디자인. 토탈코디네이션으로 준비해보세요~ 【상품】 ■세븐프레미엄WARM STYLE담요 AAA콜라보레이션 각￥５０００（세금포함）

日本語 → 韓国語

2015/09/01 15:55:37

原文

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション各￥５０００（税込）

翻訳

이도요카도와 AAA 콜라보레이션 「WARM　STYLE」 새로운 모델발매!

AAA 7명이 프로듀스한 2015년 가을겨울「WARM STYLE」이 9/1 (화) 부터 전국의 이도요카도에서 발매됩니다.

따뜻하고 쾌적한 「WARM STYLE」。
AAA멤버가 좋아하는 디자인. 토탈코디네이션으로 준비해보세요~

【상품】
■세븐프레미엄WARM STYLE담요 AAA콜라보레이션 각￥５０００（세금포함）

日本語 → 韓国語 2015/07/16 14:47:55
原文『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)	翻訳『AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in후지큐하이랜드!!』JTB오피셜투어 실시결정!! JTB오피셜투어 모집중!! ※콘서트티켓은 별도구매가 필요합니다. ☆투어특징☆ ・전국28곳에서 출도착가능한 투어를 운행예정! ・라이브이벤트장소에 바로 도착, 출발(귀가시 막차걱정없이!)

日本語 → 韓国語

2015/07/16 14:47:55

原文

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

翻訳

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in후지큐하이랜드!!』JTB오피셜투어 실시결정!!
JTB오피셜투어 모집중!!
※콘서트티켓은 별도구매가 필요합니다.

☆투어특징☆
・전국28곳에서 출도착가능한 투어를 운행예정!
・라이브이벤트장소에 바로 도착, 출발(귀가시 막차걱정없이!)

日本語 → 韓国語 2015/07/14 11:06:05
原文「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	翻訳「GROOVER'S DIVE」（이토・아타에) ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」에서 「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」수록내용을 방송합니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:07:55
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-supported by KOJI 투어로고&상품공개!!mu-mo샵에서는 4/3(금) 17:00부터 판매시작!! ■레깅스 싱가폴 45(싱가폴달러) 홍콩 280(홍콩달러) 인도네시아 400,000(인도네시아루피아) 대만 960 (대만달러)

日本語 → 韓国語 2015/03/27 09:31:01
原文第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/	翻訳 제 4회 세븐&아이 KIDS DANCE FESTIVAL결승대회에 우노미사코, 스에요시슈타가 출연! 세븐&아이 홀딩스와 에이벡스의 콜라보레이션에 따른 댄스콘테스트를 개최! 결승대회에 우노미사코, 스에요시슈타가 특별심사원으로 출연! 상세한 내용은 아래의 URL을 봐주세요 http://7andi-kids-dance-festival.jp/

Ida (woobigirl) — 翻訳実績

ログイン