Conyacサービス終了のお知らせ

Violet (winvio) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Indonesia

中国語(簡体字) (ネイティブ) インドネシア語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:25:48

原文

【门票费用】
一般指定S座位 9,000日元（含税）
舞台边角座位 9,000日元（含税）
舞台边角体感座位 8,500日元（含税）
角落座位 9,000日元（含税）
角落体感座位 8,500日元（含税）
※3岁以上收费。只限于S座位，不满3岁也可以入场。不过需要座位的话收费。
※每人一次公演最多只有4张。

※需要a-ticket的会员登录（免费）才能申请。
没有登录的请事先登陆之后再申请会更便利。

翻訳

【門票費用】
一般指定S座位 9,000日元（含稅）
舞台邊角座位 9,000日元（含稅）
舞台邊角體感座位 8,500日元（含稅）
角落座位 9,000日元（含稅）
角落體感座位 8,500日元（含稅）
※3歲以上收費。只限于S座位，不滿3歲也可以入場。不過需要座位的話收費。
※每人一次公演最多只有4張。

※需要a-ticket的會員登錄（免費）才能申請。
沒有登錄的請事先登陸之後再申請會更便利。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:31:53
原文 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:32:33
原文 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:33:46
原文 5/25（周日）14:55～15:00 FM秋田「金萬new disk 报告」评论出演 ※只有佐佐木	翻訳 5/25（周日）14:55～15:00 FM秋田「金萬new disk 報告」評論出演 ※只有佐佐木

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:37:44
原文 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO	翻訳 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:35:46
原文 5/25（周日）18:00～18:30 TOS电视大分「Spark On Wave」评论 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇	翻訳 5/25（周日）18:00～18:30 TOS電視大分「Spark On Wave」評論 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:36:17
原文空中的火花（Spark On Wave)	翻訳空中的火花（Spark On Wave)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:34:34
原文 http://pigoo.jp/pigoohd/	翻訳 http://pigoo.jp/pigoohd/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:12:03

原文

"我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！"
2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。
从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。

翻訳

"我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！"
2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上積累著豐富的經驗，衝出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。
從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會爲中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演。發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:13:15

原文

以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。

翻訳

以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績爲起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》爲止、連續3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視台開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。