Ｍａｓａｋｉ.Ｙ (white_elephant) — 翻訳実績

Today, the police led by Pol Maj Ge Pisit Pao-in, commander of the Technology Crime Suppression Division (TCSD) announced the plan to check on Thai citizens’ Line conversations. Latest news from mthai confirms that the police agency had asked Line Corporation in Japan to cooperate. If it agrees, all 15 million Line user names in Thailand, along with our conversations will be sent to the police.

The Nation reported that the Police had requested the same with other social network websites, Whatsapp, Facebook, Twitter, etc, but had failed with other operators as they were mostly from the US and did not allow such investigation.

今日、 テクノロジー犯罪撲滅部隊(TCSD)の司令官Pol Maj Ge Pisit Pao-inに率いられた警察はタイ市民のLine上での会話をチェックする計画を発表しました。mthai からの最新ニュースによると警察庁が日本のLine Cororationに協力を要請したことを確認しています。もし同意が得られれば、タイの1500万人のLineユーザの名前とともに我々の会話は警察へもたらされることになるでしょう。

政府は警察が他のソーシャルネットワークサイトWhatsapp、 Facebook、 Twitterなどにも同様の要請を行ったが、それらはほとんどアメリカからのものでそのような調査は認められないので他の運用者とは失敗に終わっています。

The police claims this is just a pre-caution act as more Thai people are on the social networks. After all, it’s the police authorities job to see if anyone violates the law or threatens national security.

Of course, this announcement caused such outrage on the online community as Thais feel it violates their rights. I have seen complaints all over my Facebook feed and Twitter Timeline. Some even commented that they’d consider other social chats such as Whatsapp and WeChat as their alternative if their Line accounts are being watched. Thai’s social media influencers, Kafaak and YokeKung are among the first who show their concerns on this matter.

タイ警察はこれはより多くのタイ国民がソーシャルネットワークを利用するにつれての単なる事前警告に過ぎないと主張している。結局のところ、法を犯し、国家安全保障を脅かす人を監視するのはタイ警察の仕事である。

もちろん、この声明はタイ人は彼らの権利の侵害であると感じたのでオンラインのコミュニティーにおいて不満を生じさせた。FacebookのフィードやTwitterのTimelineには不平不満ばかりが寄せられています。Whatsapp や WeChat などの他のソーシャルチャットはLineのアカウントが監視された場合の代替手段だと思うというコメントまで出ました。この件に関して最初に疑念を示した中にはソーシャルメディアでの影響力を持つ Kafaak と YokeKung が入っています。

Of course, the problem with the EPOC was not only that it was a first version but also that it – as you can see in the video is rather clunky. The Insight is now a much sleeker device, and is also now capable of gathering data on the user, not just enacting commands. On top of all that, users don’t have to use saline solution (as if you’re some kind of lab rat) and now the revamped device just goes on your head, ready to go.

もちろんEPCCに関する問題点はたんにそれが最初のバージョンであるだけではなくビデオを見て分かるようにかなりダサいことです。Insightは今ではとてもスマートなデバイスになり、ただコマンドを有効にするだけではなくユーザのデータを収集することができるようになっています。何よりも第一にユーザは食塩水を使用する必要が無く（あたかもあなたが研究室のある種のネズミになったように）、今では改良されたデバイスを頭に装着し、準備完了です。

For about $200, Kickstarter backers could get an Emotiv Insight, but that option has run out already; the next cheapest option is to get the device at $229. Most of the devices will ship by March 2014, so it’s still a while to wait. But for folks wanting to pay the extra $700 or more, they can get it shipped by January 2014. At the rate that the Kickstarter program has been going, it’s foreseeable that Emotiv will hit $1 million at the end of its crowdfunding campaign.

UPDATE: If the Emotiv Insight does hit the $1 million milestone, the company is going to add an extra gyroscope and an extra accelerometer to the device, thus giving each one even more capability and versatility in terms of application.

ベンチャー起業家の支援者は約$200でEmotiv Insightを購入しますが、その選択肢は今では尽きてしまいました。次の安上がりな選択肢は$229でそのデバイスを購入することです。デバイスの多くは2014年3月までに出荷される予定です。ですからしばらく待つことになります。しかし$700以上を別に支払うことを望む市民に対しては2014年の1月までに出荷されます。 Kickstarter プログラムの通りのレートでEmotiv はクラウドファンディングキャンペーンの終わりには$100万に到達することが予想されます。

最新情報：もしEmotiv Insight が$100万の節目に到達したら会社は追加のジャイロスコープと追加の加速度計をデバイスに追加装備するつもりで、それ故に応用の観点では各々に更なる性能と多才さを与えることになります。

Brainwave or braindead?

Despite the Insight’s awesome iterations and sleek new design, it’s unclear to me yet what is the key killer application for the Insight. The EPOC was especially helpful for disabled people who could use it to interact with computer interfaces, or to command something as simple as moving a wheelchair forwards and backwards. But for the the average consumer, it’s hard for me to see the real world applications. Of course, for a device that allows you to control computer environments with your thoughts, this might be great for gaming. The question is, is it fast enough to beat out a simple controller or keyboard? Time will tell.

脳波か脳死か？

Insightのかっこいい反復とスマートな新デザインにもかかわらず、Insightのアプリケーションの最強のキーとなるものが何かが私にはまだはっきりとしません。EPOC は障害を持つ人にとってはコンピュータインタフェースを操作したり、車いすを前や後ろに動かすのと同じくらいに単純にコマンドを送って使用するのに役に立ちました。しかし平均的な消費者にとっては実世界のアプリケーションを探すのは私には難しいです。もちろんあなたの考えでコンピュータの環境をコントロールすることができるデバイスにとってはゲームに最適かもしれません。問題は単純なコントローラやキーボードを打ち負かすに十分なくらい速いかということです。時間が経てばわかるでしょう。

That being said, as wearable tech like Google Glass, Jawbone Up, and others start to become more popular, will Emotiv Insight join the ranks of wearable devices that allow people to track their body (and brain) data? The Insight has a big advantage in that it can even sense your brain waves and changes in your heart rate.

Either way, we’ll know by next year after the device gets into the hands of developers and users who are keen to play with their brains and their computers at the same time.

言われているように、Google Glass、 Jawbone Upやそのほかの着用できるテクノロジーがさらに大衆化し始めるにつれ、Emotiv Insight は人が自身の身体（と脳）のデータを追跡できるような着用可能デバイスの仲間入りするでしょう。Insighはあなたの脳波や鼓動の変化ですら検出できる点で大きな利点を持っています。

いづれにしても、我々は脳とコンピュータを同時に使うことに敏感な開発者やユーザの手にそのデバイスが届いた後の来年までには知ることができるでしょう。

RICOH GXRは外装にマグネシウム合金を採用し、

高級感と耐久性に優れています

リコーのGXR本体です。
アイテムは新品ですが、説明書の最終ページに破れがあります。


出品に含まれるのは、以下の通りです。
・ボディ本体
・バッテリー
・バッテリーチャージャー
・ストラップ
・その他、付属品・箱一式(内容物チェック済)

RICOH GXR applies Mg alloy for its cover and has excellence in high‐grade sense and durability.
It is a RICHO's GXR main body.
The item is pristine but there a tear in the last page ofthe manual.
Followings are included for the auction.
・Main body
・Battery
・Battery charger
・Strap
・Others, attachements/box (contents were checked)

私はあなたの出品している商品を８個落札したいと考えています。
まとめて発送して欲しいので、支払は商品全ての落札が終わってからにして欲しいです。

あなたがアメリカ国内にしか発送しないのは知っています。
もし可能でしたら日本へまとめて荷物を発送して欲しいです。
あなたは日本へ荷物を発送することはできませんか？

無理でしたらアメリカの住所へ発送をお願いしたいと思います。

I want to make successful bids for your 8 items.
I also want to pay after all my tender are accepted beacuse I want you to ship them all together.
I know you usually ship domestic only.
But if possible, please send them to Japan all together.
Would you ship them to Japan?
If not, please send them to the address in U.S.A.

ユニークベニュー利用促進協議会が発足

観光庁は8月19日、第１回ユニークベニュー利用促進協議会を開催した。同協議会は、昨年11月から開催されていたMICE競争力強化委員会の最終とりまとめで、定められたアクションプログラムの一環として発足。初回は東京都内の博物館と美術館に対象を絞り、ユニークベニューの開発と利用促進を推進していくもの。ユニークベニューにおける課題を調査し、解決策を考察して、施設が意義を理解しスムーズに利用開放を進められる手引き書としてのガイドラインを策定する。

A committee for promoting use of unique venue is established.

Japan Tourism Agency held the frist meeting of the committee for promoting use of unique venue 19th of August. The commitee was established as the one of action programme, the final agreement decided by MICE competitiveness enhancement commitee held since Nomeber last year. The frist agenda of the commitee was focused on museums and art galleries in metropolitan area and to promote to use and develop unique venues. They are to reserach problems in unique venues, to consider the resolotion and to decide the guideline as a reference which enables the facilities to understand their own meaning and to open smoothly to the public.

When an item returns to our warehouse as customer damaged or defective, it is put into unfulfillable status. We do not credit the sellers in this case. Also, by using FBA, the seller gives Amazon full control over handling fulfillment and customer service, and that we (Amazon) “…reserve the right to make case-by-case exceptions and accept returns for units fulfilled through FBA that may be outside these guidelines.”
This policy is located in Section 7.5.1 of the FBA Manual:
In order to appraise the unit yourself, please create a removal order. You can request to have your inventory returned to you from Seller Central on the Inventory Amazon Fulfills page.

商品が顧客により損傷、欠陥として当方の倉庫へ返送された場合、それは充当できない状態におかれます。この場合我々は販売者に対して保証はしていません。FBAを用いることにより販売者はAmazonに充当の扱いと顧客サービスの完全管理を与えていますし、我々Amazonはケースバイケースの例外を持ち、これらの指針範囲外のFBAを満たすユニットの返品を受け付ける権利を保有しています。
この指針はFBAマニュアルの7.5.1章にあります。
ユニットをご自身で評価するために、返品注文を作成ください。あなたの在庫の返品をアマゾン在庫補充ページの販売者セントラルから要求できます。

1. Check the boxes next to the items you want removed from Amazon's fulfillment centers, select "Create Removal Order" from the Apply to Selected pull-down menu and click "Go."
2. On the next page, enter the shipping address and quantity for each item and click "Continue."
3. Review the Order Summary, which includes the shipping speed, the estimated cost and weight, and the shipping address.
4. Click "Place Order."

Returns can take 10 to 14 days to pick, pack and ship. Until they are picked from inventory, Fulfillable items will remain listed on Amazon.com and can be purchased by customers. If this occurs, the remaining quantity will be shipped minus any sold quantity.

1. Amazonの補充センターから撤回を希望する商品の横のボックスにチェックを入れ、プルダウンメニューから「注文撤回を作成」を選択しGoをクリックしてください。
2. 次のページで出荷先アドレスと各商品の数量を入力し"Continue." をクリックしてください。
3. 出荷スピード、見積もられる費用と重量、出荷先アドレスを含む注文内容を確認してください。
4. "Place Order." をクリックしてください。

返品は集荷、荷造り、配送で10から14日かかります。倉庫からそれらが集荷されるまでに充当可能な商品はAmazon.com にリストに載せられたままですし、顧客刃購入できます。この場合には残存数は販売された数量を差し引いたものが配送されます。

For more information about creating removal orders, go to this page:

To ensure consistent customer satisfaction, Amazon.com's quality standards are high, and items deemed acceptable for sale at retail stores may not be acceptable here. Scratches, bends, or discoloration will force us to deem a Unit as unsellable. Further, although items may be shipped in pristine condition and handled here with the utmost care, damage may be incurred during shipment to our facilities.

We do understand that there are situations, where buyer may misuse the system in-spite of having dedicated teams and systems in place to take action against buyers who are violating.

ご注文の撤回を作成するための詳細情報はこのページをご覧ください。
一貫した顧客満足を確保するために Amazon.comの品質標準は高く、小売店では受け入れられるように思われる商品でもここでは受け入れられない場合があります。傷、折れ、色落ちなどは販売不可とみなされます。さらに商品が新品の状態で出荷されて細心の注意を払って扱われても我々の施設へ入荷するまでの間に損傷を受けるかもしれません。
我々は違反する購入者に対して行動をとるチームやシステムを備えているにもかかわらず購入者が悪用する事態があることを把握しています。

We do consider this and would certainly work to improve our surveillance over violating buyers. Having said that, we at Amazon genuinely consider seller experience as the prime factor in our day to day operations.


We genuinely believe that doing the right thing for the customer builds a larger, happier community of customers and therefore increases sales of all merchandise on Amazon.com. We do understand your view for the return policy, that the buyer might be misusing the system, please note that we have taken necessary measures to identify buyers misusing our system by checking automatically as well as manually and will certainly take necessary action if identified.

我々はこの点について検討し、我々の違反購入者の調査について改善するために確かに動いています。そのためにAmazonでは日々の運用の中で販売者体験が最優先の要素であると純粋に考えております。

我々は純粋に顧客に対して正しいことをすることはより多くのより楽しい顧客コミュニティーを作ると考えておりますので、Amazon.comのすべての商品の販売が増加しています。我々はあなたの返品に対する意見は理解しています。購入者がシステムを悪用しているような場合には自動的にそしてマニュアルでチェックして悪用している購入者を特定するための必要な対策を取っており、判明した場合には確実に必要な行動をとることをご留意していてください。

There are systemic as well as manual checks in place to avoid any buyer violations. we are of the opinion that due to few violations that we are seeing on our website, we should not revise policies that would adversely impact any genuine buyer. We will certainly pass on your feedback and we consider feedback from our buyers/sellers very seriously and would certainly see if we can further improve our system to filter such malpractices at Amazon.com.

購入者の違反行為を避けるためにシステム上同様マニュアルでのチェックも実施されています。我々が遭遇したり我々のウェブ上での違反が少ないことにより我々の意見はいかなる純粋な購入者に対しても敵対的な衝撃を与えるような方針の転換はすべきではないということです。我々はあなたのフィードバックに確かに情報を移し、我々の購入者や販売者からのフィードバックを真剣にとらえ、 Amazon.comにおいてそのような悪事に対するしてフィルターリングするようなシステムの改善ができないか検討します。

I appreciate your understanding in this regards.

If you have additional questions about your case, 109098191, please click

If you have questions about a different issue, please review our Seller Help:

Please give us feedback to help Amazon improve your selling experience.

Did we successfully answer your question?

Thank you!

Please note: This e-mail was sent from an address that cannot accept incoming e-mail.

Thank you for selling with Amazon,

この件に関してのあなたの理解に対して感謝いたします。
あなたのケース109098191に関してさらにご質問がある場合にはクリックしてください。
別の件で質問がある場合にはSeller Helpをご覧ください。
Amazonの販売体験の改善のためにフィードバックをお願いします。
ご質問は以上で解決したでしょうか。
どうもありがとうございました。
注意：このメールはメールを受け取ることのできないアドレスから送信されています。
Amazonでのご販売ありがとうございました。

CineSquid™ combines with the flexible GorillaPod Focus™ tripod to create a flexible system that can attach to contoured, multi-level surfaces, and the CineSquid™ suction cups also pop on the Cinetics SkatePlate™ to create a sturdy, rigid camera mount.

The modular, triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. The pump action suction cups grip securely to smooth, non-porous surfaces. If it is smooth and shiny like glass or a car body panel, CineSquid will grip it. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!

CineSquid™ はフレキシブル GorillaPod Focus™三脚と結合され多平面表面にも輪郭に密着して取りつくことのできるフレキシブルなスステムを作り、CineSquid™吸引カップもまた強固な感情なカメラマウントを作るためにCinetics SkatePlate™に飛び出す構造です。
組み立て式の3個の吸引カップのデザインはCineSquidが外れないようになっています。ポンプは吸引カップが滑らかな穴の明いていない表面にしっかりと取り付くように動きます。もしそれがガラスや車のボディ表面パネルのように平滑ならば CineSquid は取りつきます。CineSquidは5ポンド（2.2Kg)のカメラを毎時80マイルの速さの車外、0.5ポンド（0.2Kg)のカメラを毎時200マイルの飛行機の機体外部に取り付けて試験されています。それはとても強固で3重の冗長性が有ります。

With CineSquid, even amateur filmmakers can capture stunning, Hollywood-style camera shots, including:

High-speed chase or automobile cruising scenes
Scenic or landscape video from a boat, train or any moving vehicle
Time-lapse photography with a rock-solid connection to any smooth surface
CineMoco Dolly enables smooth motor controlled motion on flat surfaces and also on SkateTrack (not included).

Includes: CineMoco motor and controller, SkatePlate frame, V Wheels, and 3 camera cables
Requires: tripod head & camera
Weight Capacity: 11lbs (5kg)

CineMoco is a powerful and versatile motion control system.

CineSquidを使えばたとえアマチュアの撮影者でもハリウッドスタイルの以下のような驚くべきカメラショットを撮ることができます。
高速での追跡や自動車の疾走シーン
ボート、列車や移動している車からの絶景な景色のビデオ
全ての滑らかな表面に対して石のように強固な接合によるコマドリ写真
CineMoco Dolly は平面上やSkateTrack（これは含まれていない）上でもスムーズなモーター制御モーションを可能にする。
含まれるもの：CineMocoモータとコントローラ、SkatePlateフレーム、 V Wheelsとカメラケーブル3個
必要とするもの：三脚ヘッドとカメラ
耐重量：11ポンド（5Kg)
CineMocoは強力で多才なモーション制御システムです。

CineMoco makes smooth repeatable moves for video, shoots photos between moves for timelapse photography, and moves on command for stop motion animation. It runs from open source software and includes a built in 5 hour rechargeable battery. Here is the quick start guide and the current draft of the instruction manual. CineMoco works best horizontally but can also do inclines of up to 10 degrees.

If your camera is not listed, use this key to choose your camera cable, and simply select this from the list of additional camera cables at the top of the page:

CineMocoはスムーズなビデオの繰り返し動作を作り、コマドリ写真で動きを撮影し、ストップモーションアニメーションのコマンドで動きます。それはオープンソースのソフトウェアで動き、5時間もつ充電可能なバッテリーが組み込まれています。ここにクイックスタートガイドとインストラクションマニュアルの現行の草案があります。CineMocoは水平面上で最も効果的ですが最大10度のチルトも可能です。
もしあなたのカメラがリストに無ければカメラケーブルを選択するのにこのキーを使用してください。そしてページトップの追加カメラケーブルのリストから単純にこれを選択してください。：

SkatePlate is the dolly frame. It has a retractable quick-set-up design. Simply fold the three legs out and tighten the handles and SkatePlate locks in to a sturdy configuration. You can follow the easy-to-read illustrations found on the face of the SkatePlate to line up the wheels for straight shots or curves and use the gradated notches for the perfect alignment every time. SkatePlate is also compatible with CineSkates, CineSquid and many other products with Cinetics Connect technology. Any tripod head (ballhead, fluid head, etc) with a 1/4-20 thread will be necessary for use. You can check out our selection of ballheads here.

SkatePlateは移動式撮影機台フレームです。それは格納式で瞬間にセットアップできるデザインになっています。単純に3つの足を折り畳みハンドルを締めSkatePlateが頑丈な形態に固定されます。早わかり解説図に従ってSkatePlateの表面に立て直線またはカーブ撮影の車輪に揃えます。そして常に完璧なアライメントになるようにノッチ位置を合わせます。SkatePlateはCineSkates、 CineSquidやそのほかの多くのCinetics Connect テクノロジー製品とも互換性が有ります。いかなる三脚ヘッド（ボールヘッド、液体ヘッドなど）と1/4-20スレッドは使用の際必要です。ここで当社のボールヘッドのセレクションを見ることができます。

V Wheels are made specifically to give you a smooth roll both on flat surfaces and on the Cinetics SkateTrack. Their innovative design forms a seamless connection with the SkateTrack and keeps your camera rolling no matter what surface you encounter. They utilize the Cinetics Connect platform for quick snap-on snap-off assembly.

CineVise™ a set of 3 vice grips for your GorillaPod Focus tripod and Ballhead X, turns your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing you to clamp down securely where a normal tripod just won't do the trick.

V Wheels は平面上と Cinetics SkateTrack上でのスムーズな回転をもたらすために特に作られました。それらの革新的デザインはSkateTrackとのつなぎ目のない接合を形成しており、どんな表面に遭遇してもカメラを回転させ続けます。それらはCinetics Connect プラットフォームを利用して素早いスナップオン、スナップオフ組み立てになっています。
CineVise™は GorillaPod Focus 三脚の3つの副グリップとBallhead Xのワンセットで、DSLRやデジタルデコーダをプロスタイルの装備に替え通常の三脚が立たないよな場所にしっかりと取り付くことを可能にします。