wen (wenliu333) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 38 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 50代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

機械食べ物・レシピ・メニュー出入国管理

35 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/09 12:07:40
原文 M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！ 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！	翻訳 M-ON!「先下手！」 3月9日(周三) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新最速！如果想看新到音乐录像就这个了！ 3月23日开卖LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」里的「you」的现场直播！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:08:57
原文 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（火）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（星期二）16:00～18:55 ※决定为评论演出。 ※放送内容有可能随时变更。还请周知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/28 10:19:33
原文 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Enjoy Kyoto! →　ドライバー一覧に戻る (写真) ◆休日の過ごし方は？弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。 ◆お客様へのメッセージ今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。	翻訳 ●请用英文与乘客沟通。 Enjoy Kyoto! →　翻回司机手册 (照片) ◆如何度假日？射箭术从学生时期开始断断续续已经坚持30年左右了。「我外皆我师」这种心情很重要。 ◆致乘客今夏、7月18日纵断京都全线开通、宮津、天桥立等、到海之京都更加方便了。一日游也不错、享受大海住一夜轻松一下也很建议哦

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/28 10:19:33

原文

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Enjoy Kyoto!

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)

◆休日の過ごし方は？
弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。
「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。

◆お客様へのメッセージ
今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。

翻訳

●请用英文与乘客沟通。
Enjoy Kyoto!

→　翻回司机手册

(照片)

◆如何度假日？
射箭术从学生时期开始断断续续已经坚持30年左右了。
「我外皆我师」这种心情很重要。

◆致乘客
今夏、7月18日纵断京都全线开通、宮津、天桥立等、到海之京都更加方便了。一日游也不错、享受大海住一夜轻松一下也很建议哦

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:00:24
原文 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00	翻訳「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤卷亮太三浦大知～」三浦大知的演出已决定！日期：2016年3月8日(周二)　开场18:00/开演19:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:10:23
原文会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	翻訳会场：EX THEATER ROPPONGI 乐队成员：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤卷亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：Sacha 费用：站票：¥5,400（含税）※饮料另算

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:14:40
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳一般销售：2016年1月9日（周六）主办：J-WAVE 规划・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST 问讯：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:02:49
原文 Mobageにてゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信スタート！本日11/27より Mobage版「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信開始！！「あなたは誰と恋をする？」 AAAのマネージャーになって、メンバーとの物語を楽しもう！	翻訳在Mobage游戏里「Another story of AAA ～恋音和雨空～」配信开始！本日11/27开始 Mobage版「Another story of AAA ～恋音和雨空～」配信开始！！「你和谁恋爱？」成为AAA的经纪人、与伙伴一起物语尽欢！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:03:56
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳游戏从这里进入 http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREE从这里进入 http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容与GREE版相同。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/16 16:30:47
原文 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。	翻訳 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」MUSIC ON! TV（M ON!）與dTVで獨家播映＆放送！ 2015年8月29日（周六）舉辦的「a-nation stadium fes. 東京公演」的實況將在 CS音樂頻道 MUSIC ON! TV（M ON!）＆映像播映服務 dTV播映＆放送。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:13:38
原文 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。	翻訳 2015年「a-nation stadium fes. 东京公演」MUSIC ON! TV（M ON!）与 dTV独家播映＆放送！ 2015年8月29日（周六）举办的「a-nation stadium fes. 东京公演」实况将在CS音乐频道 MUSIC ON! TV（M ON!）＆映像放送服务 dTV 播映＆放送。

中国語(繁体字) → 日本語 2015/10/13 09:29:27
原文自拍鏡升級成就達成謝謝飛少爺	翻訳自撮りステップアップ成功飛マスター　ありがとう

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/07 16:37:55
原文京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！ 7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。	翻訳京都市写真馆「祗园祭文集」召开决定！ 7月在京都举行的最大级活动「祇园祭」。受到非常好评的京都市写真馆决定召开「祇园祭文集」！从7月7日投稿开始追加设置「祇园祭」新项目。在通常的「最佳摄影奖」外特别设置「祇园祭」，在此将选出优秀作品并发表在HOME上。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/07 16:37:55

原文

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！

7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。
大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！

7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。
通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。

翻訳

京都市写真馆「祗园祭文集」召开决定！

7月在京都举行的最大级活动「祇园祭」。
受到非常好评的京都市写真馆决定召开「祇园祭文集」！

从7月7日投稿开始追加设置「祇园祭」新项目。
在通常的「最佳摄影奖」外特别设置「祇园祭」，在此将选出优秀作品并发表在HOME上。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/01 17:20:53
原文キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 是非チェックしてください！！	翻訳活動期間，在伊籐洋華堂各店鋪購買 2,000日幣（含稅）以上的食品，衣料，生活用品，可抽選獲得AAA的nanaco 卡或8月份的 a-nation island・a-nation stadium fes.門票！！「伊籐洋華堂 SUMMER活動」詳細戳下！ http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 敬請光臨！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/01 17:20:53

原文

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

翻訳

活動期間，在伊籐洋華堂各店鋪購買
2,000日幣（含稅）以上的食品，衣料，生活用品，
可抽選獲得AAA的nanaco 卡或8月份的 a-nation island・a-nation stadium fes.門票！！

「伊籐洋華堂 SUMMER活動」詳細戳下！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

敬請光臨！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 13:22:46
原文 Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）	翻訳 Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII协作饰品第2波发售决定！真司郎亲自跑去Hawaii挑选石头！！如果可以带给大家一个惊喜的夏天那就太好了☆ Sunset 可爱粉红珊瑚和微微泛着光亮的月光石守护着幸福的爱情。 ◇使用石粉红珊瑚：守护怀孕和安产・繁荣・幸福月光石：愈合・新的相遇・恋爱机会 ◇万长：约１８cm（本体１６cm＋扣环２cm）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 13:22:46

原文

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！

真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！
皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆

Sunset

かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。

◇使用している石
ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

翻訳

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII协作饰品第2波发售决定！

真司郎亲自跑去Hawaii挑选石头！！
如果可以带给大家一个惊喜的夏天那就太好了☆

Sunset

可爱粉红珊瑚和微微泛着光亮的月光石守护着幸福的爱情。

◇使用石
粉红珊瑚：守护怀孕和安产・繁荣・幸福
月光石：愈合・新的相遇・恋爱机会
◇万长：约１８cm（本体１６cm＋扣环２cm）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 13:58:43
原文 Sunrise 女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。 ◇使用している石マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛 ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm） Sunshine さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。	翻訳 Sunrise 很有女人味的母亲珍珠和粉晶是带来永远的爱的美丽守护。 ◇使用石母亲珍珠：实现愿望・母性的象征・提升魅力・结婚运・事业发展粉晶：带出魅力・恋爱成就・永远的爱 ◇腕长：约１８cm（本体１６cm＋调节２cm） Sunshine 清爽的绿松石守护着有着积极勇气和行动力的旅行者。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 13:58:43

原文

Sunrise

女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。

◇使用している石
マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展
ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

Sunshine

さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。

翻訳

Sunrise

很有女人味的母亲珍珠和粉晶是带来永远的爱的美丽守护。

◇使用石
母亲珍珠：实现愿望・母性的象征・提升魅力・结婚运・事业发展
粉晶：带出魅力・恋爱成就・永远的爱
◇腕长：约１８cm（本体１６cm＋调节２cm）

Sunshine

清爽的绿松石守护着有着积极勇气和行动力的旅行者。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 14:20:00
原文 ◇使用している石ターコイズ：幸運・人生の成功・勇気・旅のお守りムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）各種金額￥７５６０（税込） ※こちらの商品の到着日のご指定はいただけません、ご了承ください。 ※コラボ商品のお支払いは「代金引換」か「クレジットカード決済」となっております。	翻訳 ◇使用石绿松石：象征幸运・人生的成功・勇气・安全旅行月亮石：愈合・新的相遇・恋爱机会 ◇腕长：约１８cm（本体１６cm＋调节２cm）各种金额￥７５６０（含税） ※这些商品不可指定到货日，请谅解。 ※协作商品付款可使用「货到付款」或「信用卡结算」。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 14:20:00

原文

◇使用している石
ターコイズ：幸運・人生の成功・勇気・旅のお守り
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

各種金額￥７５６０（税込）

※こちらの商品の到着日のご指定はいただけません、ご了承ください。
※コラボ商品のお支払いは「代金引換」か「クレジットカード決済」となってお
ります。

翻訳

◇使用石
绿松石：象征幸运・人生的成功・勇气・安全旅行
月亮石：愈合・新的相遇・恋爱机会
◇腕长：约１８cm（本体１６cm＋调节２cm）

各种金额￥７５６０（含税）

※这些商品不可指定到货日，请谅解。
※协作商品付款可使用「货到付款」或「信用卡结算」。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 14:39:55
原文販売場所・6月20日（土）トークショー会場場所：ウエスティンナゴヤキャッスルＬコード：47150 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/（PC・モバイル）・6月21日（日）トークショー会場場所：ＫＫＲホテル博多Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/（PC・モバイル）	翻訳销售点・6月20日（星期六）脱口秀会场地点：威斯汀名古屋城堡 L码：47150 全国LOWSON・MINISTOP设置有Loppi http://l-tike.com/（PC・手机）・6月21日（星期天）脱口秀会场地点：KKR宾馆博多 L码：85239 全国LOWSON・MINISTOP设置有Loppi http://l-tike.com/（PC・手机）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 14:39:55

原文

販売場所
・6月20日（土）
トークショー会場場所：ウエスティンナゴヤキャッスル
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

・6月21日（日）
トークショー会場場所：ＫＫＲホテル博多
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

翻訳

销售点
・6月20日（星期六）
脱口秀会场地点：威斯汀名古屋城堡
L码：47150
全国LOWSON・MINISTOP设置有Loppi
http://l-tike.com/（PC・手机）

・6月21日（星期天）
脱口秀会场地点：KKR宾馆博多
L码：85239
全国LOWSON・MINISTOP设置有Loppi
http://l-tike.com/（PC・手机）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/28 15:12:39
原文伊藤千晃プロデュース“ラブパスポートジュリエットキキクレール”からサマー限定発売決定！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水“ラブパスポートジュリエットキキクレール”から、サマー限定バージョンの発売が決定しました！	翻訳 AAA出品“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”夏季限量发行决定！ AAA生产品牌「迷人的吻」与、菲茨旗下品牌「爱情护照」合作香水“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”夏季限量版本发行决定！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/28 15:12:39

原文

伊藤千晃プロデュース“ラブパスポートジュリエットキキクレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水“ラブパスポートジュリエットキキクレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

翻訳

AAA出品“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”夏季限量发行决定！

AAA生产品牌「迷人的吻」与、
菲茨旗下品牌「爱情护照」
合作香水“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”夏季限量版本发行决定！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/28 15:32:52
原文夏らしい水色メインのカラーに、ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。香りはシトラス（かんきつ）から、ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。一般発売は6月13日予定！詳しくはこちらを http://goo.gl/JXrVd1	翻訳适合夏季的水色为主色调，粉色强调色之可爱设计。香味先是柑桔（柑橘）香，慢慢变化为玫瑰和夏桃的微微甜香。与普通版相比更清爽。一般发行预定于6月13号！这里了解更多信息 http://goo.gl/JXrVd1

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/28 15:32:52

原文

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

翻訳

适合夏季的水色为主色调，
粉色强调色之可爱设计。

香味先是柑桔（柑橘）香，慢慢变化为玫瑰和夏桃的微微甜香。
与普通版相比更清爽。

一般发行预定于6月13号！

这里了解更多信息
http://goo.gl/JXrVd1

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:00:03
原文公演終了【アラート】残りわずか！	翻訳演出結束【警報】略有剩餘！

wen (wenliu333) — 翻訳実績

ログイン