Conyacサービス終了のお知らせ

weiwei608 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/06/10 23:03:30

原文

Tour Issue R1について購入を検討していますが、
商品について確認をさせていただきたい事があります。

Version2とVersion3がありますが、シリアルナンバーで判別できますでしょうか？
TD3から始まるシリアルはVersion2でしょうか？
またヘッド体積は440cccでしょうか？

V2とV3の比較写真がありますので、もし可能であればあなたの見解をお聞かせください。左がV3で右がV2です。

お手数をおかけして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

翻訳

I want to buy Tour Issue,but I have some questions about this product.
how can I distinguish between V2 and V3? Can I distinguish them by Serial number?
V2's serial number is beginning from TD3?
And the content of the head is 440cc?

I have pictures about V2and V3. May I have your opinion about them?
Left picture is V3, right picture is V2.
Thank you for your helping.

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/30 14:59:41

原文

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

翻訳

「AYUMI HAMASAKI」（浜崎　歩）　PREMIUM SHOWCASE　～感受爱～　5/30星期五　5/31星期六　6/1星期天在日本的爱知县的体育馆的公演，原本用于放置音乐器材的地方，现在空出来了，所以决定开始提前预约当日的票和销售当日的票。
『「AYUMI HAMASAKI」（浜崎　歩）PREMIUM SHOWCASE ～感受爱～』
抢先一步的售票情报
＜日本ガイシホール体育馆的公开演唱会　当日票的预约和贩卖的通知＞
※虽然票的数量不是很多，正在销售中，赶快来买吧.