Conyacサービス終了のお知らせ

weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

旅行・観光漫画ゲーム文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 17:39:25
原文「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！ http://inazumarock.com/	翻訳「閃電搖滾祭 2015」雷神舞台時段表公開！ 9月19日由倖田來未登台表演的「閃電搖滾祭 2015」雷神舞台時段表已公開發布囉！詳細內容請參閱搖滾祭官方網站！ http://inazumarock.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:04:15
原文 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8	翻訳 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja 【LINE 音樂】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:05:37
原文 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16發售『我愛你卻無法愛你』音樂錄影帶 https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:06:57
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23舉行 AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方頻道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:05:50
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:10:03
原文【キャンペーン期間】 2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59 【対象商品】 7/22発売「SUMMER of LOVE」 ※スマートフォンのみ対象となります。【キャンペーンサイト】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳【活動期間】 2015/7/22(三)～2015/8/31(一)23:59 【標的商品】 7/22發售「SUMMER of LOVE」 ※僅以使用智慧手機者為對象。【活動網站】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【洽詢服務】 0570-064-414（限平日11:00-18:00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 16:00:50
原文 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	翻訳 19:00～　NIKONIKO線上直播「觀眾票選AAA百大樂曲 Part.1」 ■觀眾票選AAA百大樂曲 Part.1 播放時間：9月15日(二) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■觀眾票選AAA百大樂曲 Part.2 播放時間：9月16日(三) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:58:21
原文投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	翻訳投票由此 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(三)17:00～8/31(月)23:59 ※投票須持有twitter帳號。 ※每人限投1票。(第2票起無效)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:55:57
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	翻訳 20:00～　nikoniko線上直播「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(六)～9月12日(日) AAA現場演唱會連播一星期！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 直播時間：9月9日(三) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 17:09:21
原文【台湾】第16回台湾漫画博覧会（Comic Exihibition）東京女子流台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php	翻訳【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會（Comic Exihibition） TOKYO GIRLS' STYLE 將在台灣漫畫博覽會上登台表演！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（六）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 當地活動網站→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:22:03
原文 5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。さらに、 9/13(日)・14日(月) 7ヶ月連続シングルリリース購入者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代々木第一体育館)	翻訳 5月～7月舉行10周年Anniversary巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」。還有！ 9/13(日)・14日(一) 7個月連續單曲系列購買者限定「10th Anniversary Live」(地點：東京代代木第一體育館)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:27:16
原文 9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」の開催も決定。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec	翻訳 9/21(星期一・國定假日)・22(星期二・國定假日)・23(星期三・國定假日) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園」也確定舉辦。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」音樂錄影帶 https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「告別之前」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:28:12
原文 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	翻訳 AAA「戀音與雨空」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:29:02
原文「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳「AAA 10th Anniversary Live 代代木第一體育館」 ※7個月連續單曲系列購買者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/23 18:46:32
原文 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html	翻訳 6/17(三) 「水曜歌謡祭」現場表演富士電視台｢水曜歌謡祭｣現場表演日期：6/17(三) 19:00～　2小時特別節目 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:32:42
原文開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※6月11日（木）15:00〜倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！ ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料	翻訳開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演的時間有可能會有所變動，敬請注意。【入場券金額】全席指定席 / ¥7,800日圓（含稅） ※6月11日（木）15:00〜倖田組／於playroom開始接受先行最速抽選報名！ ※內含a-nation island 入場費500日圓。 ※3歲以上須購買入場券

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:25:49
原文 a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com 【公演に関するお問い合わせ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	翻訳 a-nation官方網站：http://a-nation0802koda.com 【公演相關事項洽詢方式】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24小時語音服務對應／部分手機・PHS・IP電話無法使用 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※線上專人客服對應／僅平日12:00〜18:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:34:55
原文 a-nation stadium fes.オフィシャルサイト：【お問い合わせ】 ●大阪公演・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883 オペレータ対応／毎日10:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294 24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 a-nation stadium fes.官方網站：【洽詢服務】 ●大阪公演・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883 線上專人客服對應／毎日10:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294 24小時語音服務對應／部份手機・PHS無法使用／IP電話無法使用

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/12 19:20:26

原文

アメスタ

2014.06.11 22:00～　アメスタ
東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ
※本人の生出演はございません

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

翻訳

AmebaStudio

2014.06.11 22:00起　AmebaStudio
東方神起「Sweat/Answer」發行記念特別節目＠AmebaStudio
※非本人的現場演出

【入場券價格】
０円（免費）
※成為AmebaStudio會員索取免費入場券!
AmebaStudio會員註冊由此⇒http://www.ameba.jp/login.do

【節目網頁】＊入場券之購買也在此頁進行。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/09 18:21:12
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部開場 15:30 開演 16:00 2部開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞【1部】ソリ旅！遠征報告会	翻訳「SOLI旅行！凱旋回歸 from BRAZIL」 Yahoo!售票先行預售・官方部落格先行預售通知＜時間＞ 2014年7月26日（六）第1部開場 15:30 開演 16:00 第2部開場 18:30 開演 19:00 ＜會場＞ Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜入場券發售資訊＞【第1部】SOLI旅行！遠征報告會