wardwash — もらったレビュー

元の翻訳
Es el tipo de historia que Hammett podría haber contado para divertir a sus amigos, o en que Nick y Nora Charles podrían haber encontrado el humor sombrío mientras que organizen una fiesta de Nochebuena loca y flotante (donde los policías, sacos tristes borrachos y personas que no siquiera conzcan entren y salgan y muevan por toda parte de su habitación de hotel en Nueva York). Ya que estamos hablando aquí de los cadáveres, la observación y el estilo de la película, vámonos a hacer de detective y pensar en una pregunta que uno podría preguntarle a alguien que acaba de ver "La cena de los acusados" ["The Thin Man"] en su totalidad: quién lo hizo?
¿Cuántas personas conseguirían la respuesta correcta, aún más tan poco tiempo después de que terminara la película? ¿Y no es la pregunta que no se necesita preguntar?

修正後
Es el tipo de historia que Hammett podría haber contado para divertir a sus amigos, o en que Nick y Nora Charles podrían haber encontrado el humor sombrío mientras ofrecían una fiesta de Nochebuena loca y flotante (donde policías, borrachos deprimidos y personas que ni siquiera conocían, entraran y salieran y se movieran por toda la habitación del hotel en Nueva York). Ya que estamos hablando de cadáveres, observación y estilo de la película, seamos detectives y pensemos en una pregunta que uno podría preguntarle a alguien que acaba de ver "La cena de los acusados" ["The Thin Man"] en su totalidad: quién lo hizo?
¿Cuántas personas responderían correctamente, aun habiendo acabado de ver la película? ¿Y no será esa la pregunta incorrecta que hacer?

元の翻訳
En fait, Travers était une bisexuelle fougeuse qui rompait des stéreotypes - Une mère célibataire qui adoptait un bébe quand elle avait une quarrantaine d'ans, qui étudiait la méditation Zen á Kyoto, et qui publiait l'érotique de sa lingerie de soie, même 10 ans avant que Walt avait fait une esquisse de sa souris fameuse. Le voilá, ceci est une personalité qui mérite apparaître sur l'écran, plus que ce stéréotype d'un Britannique rigide qui était déterminé de voler la joie á générations des enfants á venir. Avec sa copine et son fils, a ce moment déja adulte, effacés, il semble que cet image frigide de Travers ne sait même pas comment les bébés se faisent.

修正後
En fait, Travers était une bisexuelle fougueuse qui rompait des stéréotypes - Une mère célibataire qui adopta un bébé quand elle avait une quarantaine d'années, qui étudia la méditation Zen à Kyoto, et qui publiait l'érotique de sa lingerie de soie 10 ans avant que Walt ait fait une esquisse de sa fameuse souris. Ca c'est une personnalité qui mérite d'apparaître sur l'écran, plus que ce stéréotype d'un Britannique rigide déterminé de voler la joie à des générations d'enfants à venir. Avec sa petite amie et son fils, à ce moment déjà adulte, effacés, cette frigide Travers semble ne pas même savoir comment les bébés se créent.

元の翻訳
Un jeune homme en jeans et une veste de sport court au long de la voiture, offrant d'être notre guide. Je me méfie, étant habitué à devoir semer tous les guides autoproclamés qui s'accrochent á toute personne blanche à Ouagadougou dans l'espoir de gagner quelques francs. Mais mon taxi pilote vérifie avec l'agent de police du village ennuyé; il nous assure que le jeune homme, Bernard, est un guide officiel, donc nous le suivons.
Une fois que nous avons garé la vieillissante Toyota rouge à l'ombre, pas un seul moteur peut être entendu dans le village.
Il y a un silence apaisant. Bernard nous dirige vers l'entrée des villageois d'une enceinte des cabanes de boue. Il explique qu'elle peut accueillir une famille élargie de près de 200 personnes.

修正後
Un jeune homme en jeans et une veste de sport court à côté de la voiture, offrant d'être notre guide. Je me méfie, étant habitué à devoir semer tous les guides autoproclamés qui s'accrochent á toute personne blanche à Ouagadougou dans l'espoir de gagner quelques francs. Mais mon chauffeur de taxi vérifie avec l'agent de police du village ennuyé; il nous assure que le jeune homme, Bernard, est un guide officiel, donc nous le suivons.
Une fois que nous avons garé la Toyota rouge vieillissante à l'ombre, pas un seul moteur ne peut être entendu dans le village.
Il règne un silence apaisant. Bernard nous dirige vers l'entrée des villageois d'une enceinte des cabanes de boue. Il explique qu'elle peut accueillir une famille élargie de près de 200 personnes.

元の翻訳
En échappant du capital inesthétique, encombré de trafic, Ouagadougou, est déjà un plaisir. Comme mon taxis croise le long de la route goudronnée, la poussière de "Ouaga" cède la place à des champs verts. Des Acacias maigres et des baobabs gros interrompent de temps en temps la monotonie de la plaine.

Après deux heures et demi de progresser à travers de la savane aride, nous bifurquons sur un sableux chemin de terre bordé d'arbres. Une demi-heure cahoteuse plus tard, au cours de laquelle nous n'avons rencontré que quelques vélos, nous arrivons enfin à Tiebele, situé au milieu des collines qui continuent au Ghana, seulement quelques kilomètres plus loin.

修正後
Échapper du capital inesthétique, encombrée de trafic, Ouagadougou, est déjà un plaisir. Comme mon taxi croise le long de la route goudronnée, la poussière de « Ouaga » cède la place à des champs verts. Des acacias maigres et des baobabs gros interrompent de temps en temps la monotonie de la plaine.

Après deux heures et demi à travers la savane aride, nous bifurquons sur un sableux chemin de terre bordé d'arbres. Une demi-heure cahoteuse plus tard, au cours de laquelle nous n'avons rencontré que quelques vélos, nous arrivons enfin à Tiebele, situé au milieu des collines qui continuent au Ghana, seulement quelques kilomètres plus loin.

元の翻訳
Âgés de six et sept ans, les garçons sautaient de joie, apparemment dépassés par telle visite inattendue d'étrangers.
"Bonjour! Bonjour!" ils criaient, en essaiant de croiser les regards avec quelqu'un des cyclistes et de sauter pour faire un high-five. Les yeux écarquillés d'admiration et les rires ondulaient à travers de la foule quand notre groupe avait répondu à leur enthousiasme. Ce sentait comme le Tour de France. Quelques garçons ont se couraient avec les vélos jusqu'à ce qu'ils étaient dépassés ou arrivés à la fin du village. Nous avons pédalé le long des rizières, beaucoup de ceux afflués par les canards du Temple qui se nourrissaient avec les grains restants. Dans la campagne vallonnée je pouvais entendre le beau son de la musique de bambou et carillons éoliens partout.

修正後
Des garçons âgés de six et sept ans explosaient de joie, apparemment débordés par une telle visite inattendue d'étrangers.
"Bonjour! Bonjour!" criaient-ils, rivalisant pour établir un contact visuel avec un des cyclistes et sautant pour taper cinq. Adoration et rires se propagèrent à travers la foule quand notre groupe répondi à leur enthousiasme. C'était comme le Tour de France. Quelques garçons coururent avec les vélos jusqu'à ce qu'ils aient été dépassés ou qu'ils aient atteint la fin du village. Nous avons pédalé le long des rizières, beaucoup de ceux afflués par les canards du Temple qui se nourrissaient des grains restants. Dans la campagne vallonnée je pouvais entendre partout le son agréable de la musique de bambou et des carillons éoliens.

元の翻訳
Après avoir un thé au gingembre revigorant nous avons été conduits à bord du Mont Batur. Les vélos de montagne ont été déchargés et nous étions prêts à commencer la descente en direction de Ubud. Arung nous avait assuré avant au bureau que c'était «tout en descente", mais certains d'entre nous ont été surpris par l'inclinaison que la descente peut avoir. En pus, la route était un chemin rocailleux. Une des filles anglaises de l'excursion déjà voulait faire usage du service du camping car de fuite qui portait nos sacs à dos, mais elle a été persuadé de s'endurer car il serait plus facile.

Notre récompense, quand il a commencé à s'aplatir, était une école pleine d'enfants excités courant vers la rue pour nous saluer.

修正後
Après avoir bu un thé au gingembre revigorant nous avons été conduits à bord du Mont Batur. Les vélos de montagne ont été déchargés et nous étions prêts à commencer la descente en direction de Ubud. Arung nous avait assuré avant au bureau que c'était «tout en descente", mais certains d'entre nous ont été surpris par l'inclinaison que la descente peut avoir. En plus, la route était juste un chemin rocailleux. Une des filles anglaises de l'excursion voulait déjà faire usage du service du camping car qui portait nos sacs à dos, mais elle a été persuadée de continuer vu que cela deviendrait plus facile.

Notre récompense, quand il a commencé à s'aplanir, était une école pleine d'enfants excités courant vers la rue pour nous saluer.

元の翻訳
L'enquête anuel de 'America's Favorite Cities' (Les villes préférés d'América) demande les lecteurs d'évaluer les 35 majeurs régions métropolitaines sur des caractéristiques comme les muséés, l'alimentation de rue et la amabilité des habitants. L'enquëte permet les votes répétés, et certeins villes avaient plus d'importance sur le résultat que des autres.
Le résultats de cette année révèlent des choix audacieux dans la catégorie pour les habitants locaux plus attractifs. Les Californiens du sud ensoleillées, par exemple, sont tombés du top 10, remplacé par les habitants du Nord-ville qui embrassent souvent plus l'esthétique hipster. Les habitants de Miami et de la Big Apple qui ont l'air d'être préparées pour allez au boïte de nuit, entre-temps, ont éte remplacés par les types plus casuaux du Midwest

修正後
L'enquête annuelle des villes préférées des États-Unis demande aux lecteurs d'évaluer les 35 régions métropolitaines majeures sur des caractéristiques comme les musées, l'alimentation de rue et l'amabilité des habitants. L'enquête permet les votes répétés, et certaines villes ont eu plus d'importance sur le résultat que d'autres.
Les résultats de cette année révèlent des choix audacieux dans la catégorie des habitants locaux les plus attractifs. Les Californiens ensoleillés du sud, par exemple, sont sortis du top 10, remplacés par les habitants des villes du nord, qui adoptent souvent plus l'esthétique hipster. Les habitants de Miami et de la Big Apple, qui ont l'air d'être préparées pour allez en boîte de nuit, entre-temps, ont été remplacés par les types plus normaux du Midwest.