wan-ling
本人確認済み
8年以上前
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
ゲーム
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 2年 | ・ネイティブによるゲームローカライズ、カルチャルに合わせた翻訳の提供 ・ゲーム内各種テキスト、LQAの一次翻訳及び実機確認（日本語↔中国語） ・ゲームプレイヤーのメールサポート ・中国語系のゲームバランス確認 ・翻訳品質向上や統一のため、新人教育への指導および新規業務のマニュアルを作成 ・ゲームに応じたイベントの開催をサポート、現地で通訳、イベント関連のテキストとカバレージ翻訳 |